diff --git a/analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/card_old_interventions.html b/analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/card_old_interventions.html
index a25a5712..d0dc356f 100644
--- a/analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/card_old_interventions.html
+++ b/analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/card_old_interventions.html
@@ -10,7 +10,7 @@
                                 {% fa5_icon 'pencil-ruler' %}
                                 {% trans 'Old interventions' %}
                             </h5>
-                            <span>{% trans 'Before' %} 16.06.2018</span>
+                            <span>{% trans 'Binding date before' %} 16.06.2018</span>
                         </div>
                     </div>
                 </div>
diff --git a/analysis/utils/excel/excel.py b/analysis/utils/excel/excel.py
index 611f6a0c..818da7fd 100644
--- a/analysis/utils/excel/excel.py
+++ b/analysis/utils/excel/excel.py
@@ -108,7 +108,7 @@ class TempExcelFile:
         for _iter_entry in _iter_obj:
             j = 0
             for _iter_attr in _attrs:
-                _new_cell = ws.cell(start_cell.row + i, start_cell.column + j, getattr(_iter_entry, _iter_attr))
+                _new_cell = ws.cell(start_cell.row + i, start_cell.column + j, _iter_entry.get(_iter_attr, "MISSING"))
                 _new_cell.border = border_style
                 j += 1
             i += 1
diff --git a/analysis/utils/excel/excel_report.xlsx b/analysis/utils/excel/excel_report.xlsx
index 72cf1295..041dfcf3 100644
Binary files a/analysis/utils/excel/excel_report.xlsx and b/analysis/utils/excel/excel_report.xlsx differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 804e1b7d..176b3feb 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index d149f3dc..6da567e1 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-21 14:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-21 14:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"Verzeichnet = Anzahl der Abbuchungen welche zu bereits verzeichneten Eingriffen gehören"
-"    "
+"Verzeichnet = Anzahl der Abbuchungen welche zu bereits verzeichneten "
+"Eingriffen gehören    "
 
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:14
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:16
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid "Old interventions"
 msgstr "Altfälle"
 
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/card_old_interventions.html:13
-msgid "Before"
-msgstr "Vor"
+msgid "Binding date before"
+msgstr "Bestandskraft- bzw. Rechtskraftdatum vor"
 
 #: compensation/filters.py:122
 msgid "Show only unrecorded"
@@ -4333,6 +4333,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to connect to qpid with SASL mechanism %s"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Before"
+#~ msgstr "Vor"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Gruppen"