diff --git a/analysis/forms.py b/analysis/forms.py
index 11d2f98b..68e217af 100644
--- a/analysis/forms.py
+++ b/analysis/forms.py
@@ -22,6 +22,7 @@ class TimespanReportForm(BaseForm):
     date_from = forms.DateField(
         label_suffix="",
         label=_("From"),
+        help_text=_("Entries created from..."),
         widget=forms.DateInput(
             attrs={
                 "type": "date",
@@ -34,6 +35,7 @@ class TimespanReportForm(BaseForm):
     date_to = forms.DateField(
         label_suffix="",
         label=_("To"),
+        help_text=_("Entries created until..."),
         widget=forms.DateInput(
             attrs={
                 "type": "date",
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 885f0b9d..565041d8 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 93238630..5764c56b 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-31 13:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-21 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,11 +40,19 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "Vom"
 
-#: analysis/forms.py:36
+#: analysis/forms.py:25
+msgid "Entries created from..."
+msgstr "Einträge erstellt seit..."
+
+#: analysis/forms.py:37
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
-#: analysis/forms.py:47 compensation/forms/forms.py:77
+#: analysis/forms.py:38
+msgid "Entries created until..."
+msgstr "Einträge erstellt bis..."
+
+#: analysis/forms.py:49 compensation/forms/forms.py:77
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:59
 #: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:16
 #: compensation/utils/quality.py:100 ema/templates/ema/detail/view.html:49
@@ -56,11 +64,11 @@ msgstr "Bis"
 msgid "Conservation office"
 msgstr "Eintragungsstelle"
 
-#: analysis/forms.py:49 compensation/forms/forms.py:79
+#: analysis/forms.py:51 compensation/forms/forms.py:79
 msgid "Select the responsible office"
 msgstr "Verantwortliche Stelle"
 
-#: analysis/forms.py:58 compensation/forms/forms.py:88
+#: analysis/forms.py:60 compensation/forms/forms.py:88
 #: compensation/forms/forms.py:118 compensation/forms/forms.py:199
 #: intervention/forms/forms.py:64 intervention/forms/forms.py:81
 #: intervention/forms/forms.py:97 intervention/forms/forms.py:113
@@ -69,15 +77,15 @@ msgstr "Verantwortliche Stelle"
 msgid "Click for selection"
 msgstr "Auswählen..."
 
-#: analysis/forms.py:65
+#: analysis/forms.py:67
 msgid "Generate report"
 msgstr "Bericht generieren"
 
-#: analysis/forms.py:66
+#: analysis/forms.py:68
 msgid "Select a timespan and the desired conservation office"
 msgstr "Wählen Sie die Zeitspanne und die gewünschte Eintragungsstelle"
 
-#: analysis/forms.py:69 konova/forms.py:227
+#: analysis/forms.py:71 konova/forms.py:227
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -415,6 +423,7 @@ msgid "Company Mustermann"
 msgstr "Firma Mustermann"
 
 #: compensation/forms/forms.py:143
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:34
 msgid "Is CEF"
 msgstr "Ist CEF-Maßnahme"
 
@@ -423,6 +432,7 @@ msgid "Optionally: Whether this compensation is a CEF compensation?"
 msgstr "Optional: Handelt es sich um eine CEF-Maßnahme?"
 
 #: compensation/forms/forms.py:156
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:44
 msgid "Is coherence keeping"
 msgstr "Ist Kohärenzsicherungsmaßnahme"
 
@@ -434,7 +444,10 @@ msgstr "Optional: Handelt es sich um eine Kohärenzsicherungsmaßnahme?"
 #: compensation/forms/forms.py:169
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:44
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:75
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:24
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:24
 #: ema/templates/ema/detail/view.html:61
+#: ema/templates/ema/report/report.html:24
 msgid "Is PIK"
 msgstr "Ist PIK Maßnahme"
 
@@ -673,14 +686,14 @@ msgstr ""
 msgid "Pieces"
 msgstr "Stück"
 
-#: compensation/models/eco_account.py:56
+#: compensation/models/eco_account.py:55
 msgid ""
 "Deductable surface can not be larger than existing surfaces in after states"
 msgstr ""
 "Die abbuchbare Fläche darf die Gesamtfläche der Zielzustände nicht "
 "überschreiten"
 
-#: compensation/models/eco_account.py:63
+#: compensation/models/eco_account.py:62
 msgid ""
 "Deductable surface can not be smaller than the sum of already existing "
 "deductions. Please contact the responsible users for the deductions!"
@@ -972,7 +985,12 @@ msgstr "Fehlende Flächenmengen laut Zielzustand: "
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:57
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:67
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:78
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:27
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:37
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:47
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:27
 #: ema/templates/ema/detail/view.html:64
+#: ema/templates/ema/report/report.html:27
 #: venv/lib/python3.7/site-packages/django/forms/widgets.py:710
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -981,7 +999,12 @@ msgstr "Ja"
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:59
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:69
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:80
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:29
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:39
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:49
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:29
 #: ema/templates/ema/detail/view.html:66
+#: ema/templates/ema/report/report.html:29
 #: venv/lib/python3.7/site-packages/django/forms/widgets.py:711
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -1018,10 +1041,10 @@ msgstr "Verzeichnet am"
 
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:107
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:85
-#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:24
-#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:37
+#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:54
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:47
 #: ema/templates/ema/detail/view.html:71
-#: ema/templates/ema/report/report.html:24
+#: ema/templates/ema/report/report.html:34
 #: intervention/templates/intervention/detail/view.html:113
 #: intervention/templates/intervention/report/report.html:87
 msgid "Last modified"
@@ -1123,11 +1146,11 @@ msgstr "Maßnahmenträger"
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
-#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:24
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:34
 msgid "Deductions for"
 msgstr "Abbuchungen für"
 
-#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:32
+#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:42
 #: intervention/templates/intervention/report/report.html:53
 #: intervention/templates/intervention/report/report.html:74
 msgid "None"