diff --git a/ema/filters.py b/ema/filters.py
index 308f14ef..2817d6dc 100644
--- a/ema/filters.py
+++ b/ema/filters.py
@@ -7,47 +7,12 @@ Created on: 19.08.21
 """
 from django.db.models import QuerySet
 
-from compensation.filters import CompensationTableFilter
+from compensation.filters import EcoAccountTableFilter
 
 
-class EmaTableFilter(CompensationTableFilter):
+class EmaTableFilter(EcoAccountTableFilter):
     """
     Since EMA and compensation are basically the same, we can reuse CompensationTableFilter and extend the MAE filter
     in the future by inheriting.
     """
-
-    def _filter_show_all(self, queryset, name, value) -> QuerySet:
-        """ Filters queryset depending on value of 'show_all' setting
-
-        Args:
-            queryset ():
-            name ():
-            value ():
-
-        Returns:
-
-        """
-        if not value:
-            return queryset.filter(
-                users__in=[self.user],  # requesting user has access
-            )
-        else:
-            return queryset
-
-    def _filter_show_recorded(self, queryset, name, value) -> QuerySet:
-        """ Filters queryset depending on value of 'show_recorded' setting
-
-        Args:
-            queryset ():
-            name ():
-            value ():
-
-        Returns:
-
-        """
-        if not value:
-            return queryset.filter(
-                recorded=None,
-            )
-        else:
-            return queryset
\ No newline at end of file
+    pass
\ No newline at end of file
diff --git a/ema/views.py b/ema/views.py
index 2f6a6650..31103308 100644
--- a/ema/views.py
+++ b/ema/views.py
@@ -167,10 +167,11 @@ def record_view(request: HttpRequest, id: str):
 
     """
     ema = get_object_or_404(Ema, id=id)
+    msg_succ = _("{} unrecorded") if ema.recorded else _("{} recorded")
     form = RecordForm(request.POST or None, instance=ema, user=request.user)
     return form.process_request(
         request=request,
-        msg_success=_("EMA recorded"),
+        msg_success=msg_succ.format("EMA"),
     )
 
 
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 7b0786e8..c48b2310 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7ffe228a..9fedbb21 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-19 14:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 14:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -656,23 +656,23 @@ msgid "Compensation removed"
 msgstr "Kompensation entfernt"
 
 #: compensation/views/compensation_views.py:162
-#: compensation/views/eco_account_views.py:283 ema/views.py:248
+#: compensation/views/eco_account_views.py:283 ema/views.py:249
 #: intervention/views.py:93
 msgid "Document added"
 msgstr "Dokument hinzugefügt"
 
 #: compensation/views/compensation_views.py:181
-#: compensation/views/eco_account_views.py:227 ema/views.py:192
+#: compensation/views/eco_account_views.py:227 ema/views.py:193
 msgid "State added"
 msgstr "Zustand hinzugefügt"
 
 #: compensation/views/compensation_views.py:200
-#: compensation/views/eco_account_views.py:246 ema/views.py:211
+#: compensation/views/eco_account_views.py:246 ema/views.py:212
 msgid "Action added"
 msgstr "Maßnahme hinzugefügt"
 
 #: compensation/views/compensation_views.py:219
-#: compensation/views/eco_account_views.py:265 ema/views.py:230
+#: compensation/views/eco_account_views.py:265 ema/views.py:231
 msgid "Deadline added"
 msgstr "Frist/Termin hinzugefügt"
 
@@ -692,11 +692,13 @@ msgstr "Ökokonto entfernt"
 msgid "Withdraw removed"
 msgstr "Abbuchung entfernt"
 
-#: compensation/views/eco_account_views.py:204 intervention/views.py:376
+#: compensation/views/eco_account_views.py:204 ema/views.py:170
+#: intervention/views.py:376
 msgid "{} unrecorded"
 msgstr "{} entzeichnet"
 
-#: compensation/views/eco_account_views.py:204 intervention/views.py:376
+#: compensation/views/eco_account_views.py:204 ema/views.py:170
+#: intervention/views.py:376
 msgid "{} recorded"
 msgstr "{} verzeichnet"
 
@@ -733,16 +735,8 @@ msgid "Payment funded compensation"
 msgstr "Ersatzzahlungsmaßnahme"
 
 #: ema/views.py:153
-#, fuzzy
-#| msgid "{} removed"
 msgid "EMA removed"
-msgstr "{} entfernt"
-
-#: ema/views.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "{} recorded"
-msgid "EMA recorded"
-msgstr "{} verzeichnet"
+msgstr "EMA entfernt"
 
 #: intervention/filters.py:25
 msgid "Show unshared"
@@ -909,6 +903,7 @@ msgid ""
 "Eco-account {} is not recorded yet. You can only withdraw from recorded "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Ökokonto {} ist noch nicht verzeichnet. Abbuchungen können nur von verzeichneten Ökokonten erfolgen."
 
 #: intervention/forms.py:544
 msgid ""
@@ -1248,11 +1243,11 @@ msgstr "{} geprüft"
 
 #: konova/utils/messenger.py:71
 msgid "<a href=\"{}\">Check it out</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"{}\">Schauen Sie rein</a>"
 
 #: konova/utils/messenger.py:72
 msgid "{} has been checked successfully by user {}! {}"
-msgstr ""
+msgstr "{} wurde erfolgreich vom Nutzer {} geprüft! {}"
 
 #: konova/views.py:138
 msgid "Document '{}' deleted"
@@ -2670,6 +2665,9 @@ msgstr ""
 msgid "A fontawesome icon field"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "EMA recorded"
+#~ msgstr "EMA verzeichnet"
+
 #~ msgid "Edit {}"
 #~ msgstr "Bearbeite {}"