diff --git a/konova/management/commands/setup_data.py b/konova/management/commands/setup_data.py
index 159dd3ec..4a5683cd 100644
--- a/konova/management/commands/setup_data.py
+++ b/konova/management/commands/setup_data.py
@@ -27,5 +27,5 @@ USER_NOTIFICATIONS_NAMES = {
     "NOTIFY_ON_SHARED_ACCESS_REMOVED": _("On shared access removed"),
     "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_RECORDED": _("On shared data recorded"),
     "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_DELETED": _("On shared data deleted"),
-    "NOTIFY_ON_REGISTERED_DATA_EDITED": _("On registered data edited"),
+    "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_CHECKED": _("On shared data checked"),
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index f2b82d6e..0549af94 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6f82e795..e9ecf952 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-12 15:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-12 15:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1671,8 +1671,8 @@ msgid "On shared data deleted"
 msgstr "Wenn meine freigegebenen Daten gelöscht wurden"
 
 #: konova/management/commands/setup_data.py:30
-msgid "On registered data edited"
-msgstr "Wenn meine freigegebenen Daten bearbeitet wurden"
+msgid "On shared data checked"
+msgstr "Wenn meine freigegebenen Daten geprüft wurden"
 
 #: konova/models/deadline.py:18
 msgid "Finished"
@@ -1762,13 +1762,17 @@ msgid "{} - Shared access given"
 msgstr "{} - Zugriff freigegeben"
 
 #: konova/utils/mailer.py:114
-msgid "{} - Shared data deleted"
-msgstr "{} - Freigegebene Daten gelöscht"
+msgid "{} - Shared data recorded"
+msgstr "{} - Freigegebene Daten verzeichnet"
 
-#: konova/utils/mailer.py:136 konova/utils/mailer.py:158
+#: konova/utils/mailer.py:136
 msgid "{} - Shared data unrecorded"
 msgstr "{} - Freigegebene Daten entzeichnet"
 
+#: konova/utils/mailer.py:158
+msgid "{} - Shared data deleted"
+msgstr "{} - Freigegebene Daten gelöscht"
+
 #: konova/utils/message_templates.py:11
 msgid "There was an error on this form."
 msgstr "Es gab einen Fehler im Formular."
@@ -1904,8 +1908,8 @@ msgid ""
 "If this should not have been happened, please contact us. See the signature "
 "for details."
 msgstr ""
-"Falls das nicht hätte passieren dürfen, kontaktieren Sie uns bitte. In der E-mail Signatur finden Sie "
-"weitere Kontaktinformationen."
+"Falls das nicht hätte passieren dürfen, kontaktieren Sie uns bitte. In der E-"
+"mail Signatur finden Sie weitere Kontaktinformationen."
 
 #: templates/email/deleting/shared_data_deleted.html:17
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:17
@@ -3747,8 +3751,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to connect to qpid with SASL mechanism %s"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "{} - Shared data recorded"
-#~ msgstr "{} - Freigegebene Daten verzeichnet"
+#~ msgid "On registered data edited"
+#~ msgstr "Wenn meine freigegebenen Daten bearbeitet wurden"
 
 #~ msgid "Not recorded"
 #~ msgstr "Noch nicht verzeichnet"
diff --git a/user/enums.py b/user/enums.py
index 9ba6cf95..8d0c34de 100644
--- a/user/enums.py
+++ b/user/enums.py
@@ -12,5 +12,5 @@ class UserNotificationEnum(BaseEnum):
     NOTIFY_ON_SHARED_ACCESS_REMOVED = "NOTIFY_ON_SHARED_ACCESS_REMOVED"  # notifies in case shared access to data has been removed
     NOTIFY_ON_SHARED_DATA_RECORDED = "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_RECORDED"  # notifies in case data has been "verzeichnet"
     NOTIFY_ON_SHARED_DATA_DELETED = "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_DELETED"  # notifies in case data has been deleted
-    NOTIFY_ON_REGISTERED_DATA_EDITED = "NOTIFY_ON_REGISTERED_DATA_EDITED"  # notifies in case registered ("verzeichnet") data has been edited
+    NOTIFY_ON_SHARED_DATA_CHECKED = "NOTIFY_ON_SHARED_DATA_CHECKED"  # notifies in case shared data has been checked
     NOTIFY_ON_SHARED_ACCESS_GAINED = "NOTIFY_ON_SHARED_ACCESS_GAINED"  # notifies in case new access has been gained
\ No newline at end of file