@ -7,8 +7,8 @@
#: compensation/forms.py:203 compensation/forms.py:271
#: intervention/filters.py:26 intervention/filters.py:40
#: intervention/filters.py:47 intervention/filters.py:48
#: intervention/forms.py:318 intervention/forms.py:330
#: intervention/forms.py:342 konova/forms.py:91 konova/forms.py:227
#: intervention/forms.py:321 intervention/forms.py:333
#: intervention/forms.py:345 konova/forms.py:91 konova/forms.py:227
#: konova/forms.py:260 konova/forms.py:265 konova/forms.py:277
#: konova/forms.py:289 konova/forms.py:302 user/forms.py:38
#, fuzzy
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 15:06 +0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-10 10:30 +0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: compensation/forms.py:41 compensation/forms.py:260
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:33
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:33
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:31
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:31
msgid "Amount"
msgstr "Menge"
@ -78,10 +78,11 @@ msgstr "Biotoptyp wählen"
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-before.html:36
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-after.html:36
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-before.html:36
#: intervention/forms.py:449
msgid "Surface"
msgstr "Fläche"
#: compensation/forms.py:106
#: compensation/forms.py:106 intervention/forms.py:451
msgid "in m²"
msgstr ""
@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Fristart wählen"
#: compensation/forms.py:187
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:31
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:31
#: intervention/forms.py:317
#: intervention/forms.py:320
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Datum wählen"
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/actions.html:34
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:34
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:31
#: intervention/forms.py:341
#: intervention/forms.py:344
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:31
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:35
#: konova/forms.py:288
@ -135,7 +136,7 @@ msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: compensation/forms.py:204 compensation/forms.py:272
#: intervention/forms.py:343 konova/forms.py:290
#: intervention/forms.py:346 konova/forms.py:290
msgid "Additional comment, maximum {} letters"
msgstr "Zusätzlicher Kommentar, maximal {} Zeichen"
@ -183,32 +184,32 @@ msgstr "Geben Sie die Daten der neuen Maßnahme ein"
msgid "Added action"
msgstr "Maßnahme hinzugefügt"
#: compensation/models.py:59
#: compensation/models.py:60
msgid "cm"
msgstr ""
#: compensation/models.py:60
#: compensation/models.py:61
msgid "m"
msgstr ""
#: compensation/models.py:61
#: compensation/models.py:62
msgid "km"
msgstr ""
#: compensation/models.py:62
#: compensation/models.py:63
msgid "m²"
msgstr ""
#: compensation/models.py:63
#: compensation/models.py:64
msgid "ha"
msgstr ""
#: compensation/models.py:64
#: compensation/models.py:65
msgid "Pieces"
msgstr "Stück"
#: compensation/tables.py:26 compensation/tables.py:166
#: intervention/forms.py:28 intervention/tables.py:23
#: intervention/forms.py:31 intervention/tables.py:23
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:30
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"
@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Kennung"
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:24
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:28
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:24
#: intervention/forms.py:35 intervention/tables.py:28
#: intervention/forms.py:38 intervention/tables.py:28
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:33
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:28
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:24 konova/forms.py:259
@ -309,6 +310,7 @@ msgstr "Ökokonten"
#: compensation/tables.py:224
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:12
#: intervention/forms.py:433 intervention/forms.py:440
#: konova/templates/konova/home.html:88 templates/navbar.html:34
msgid "Eco-account"
msgstr "Ökokonto"
@ -350,12 +352,12 @@ msgstr "Menge"
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:34
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-after.html:39
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-before.html:39
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:36
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:37
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:36
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:34
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:37
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:41
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:36
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:37
#: templates/log.html:10
msgid "Action"
msgstr "Aktionen"
@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "Neue Frist hinzufügen"
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:28
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:28
#: intervention/forms.py:40
#: intervention/forms.py:43
msgid "Type"
msgstr "Typ"
@ -511,7 +513,7 @@ msgstr "Zuletzt bearbeitet"
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:72
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:58
#: intervention/forms.py:251
#: intervention/forms.py:254
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:104
msgid "Shared with"
msgstr "Freigegeben für"
@ -532,17 +534,23 @@ msgstr "Ökokonto Abbuchungen"
msgid "Add new withdraw"
msgstr "Neue Abbuchung hinzufügen"
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:30
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:28
msgid "Intervention Identifier"
msgstr "Eingriffskennung"
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:51
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:54
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:34
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:34
#: user/models.py:50
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/withdraws.html:53
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:56
msgid "Remove Withdraw"
msgstr "Abbuchung entfernen"
#: compensation/views/compensation_views.py:121
#: compensation/views/eco_account_views.py:184 intervention/views.py:391
#: compensation/views/eco_account_views.py:185 intervention/views.py:391
msgid "Log"
msgstr "Log"
@ -551,22 +559,22 @@ msgid "Compensation removed"
msgstr "Kompensation entfernt"
#: compensation/views/compensation_views.py:161
#: compensation/views/eco_account_views.py:261 intervention/views.py:96
#: compensation/views/eco_account_views.py:262 intervention/views.py:96
msgid "Document added"
msgstr "Dokument hinzugefügt"
#: compensation/views/compensation_views.py:180
#: compensation/views/eco_account_views.py:205
#: compensation/views/eco_account_views.py:206
msgid "State added"
msgstr "Zustand hinzugefügt"
#: compensation/views/compensation_views.py:199
#: compensation/views/eco_account_views.py:224
#: compensation/views/eco_account_views.py:225
msgid "Action added"
msgstr "Maßnahme hinzugefügt"
#: compensation/views/compensation_views.py:218
#: compensation/views/eco_account_views.py:243
#: compensation/views/eco_account_views.py:244
msgid "Deadline added"
msgstr "Frist hinzugefügt"
@ -578,14 +586,18 @@ msgstr "Zustand gelöscht"
msgid "Action removed"
msgstr "Maßnahme entfernt"
#: compensation/views/eco_account_views.py:134
#: compensation/views/eco_account_views.py:135
msgid "Eco-account removed"
msgstr "Ökokonto entfernt"
#: compensation/views/eco_account_views.py:161
#: compensation/views/eco_account_views.py:162
msgid "Withdraw removed"
msgstr "Abbuchung entfernt"
#: compensation/views/eco_account_views.py:282 intervention/views.py:413
msgid "Withdraw added"
msgstr "Abbuchung hinzugefügt"
#: compensation/views/payment_views.py:43
msgid "Payment added"
msgstr "Zahlung hinzugefügt"
@ -610,125 +622,125 @@ msgstr "Gemarkung"
msgid "Search for district"
msgstr "Nach Gemarkung suchen"
#: intervention/forms.py:31
#: intervention/forms.py:34
msgid "Generated automatically if none was given"
msgstr "Wird automatisch erzeugt, falls nicht angegeben"
#: intervention/forms.py:43
#: intervention/forms.py:46
msgid "Which intervention type is this"
msgstr "Welcher Eingriffstyp"
#: intervention/forms.py:46
#: intervention/forms.py:49
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:32
msgid "Law"
msgstr "Gesetz"
#: intervention/forms.py:49
#: intervention/forms.py:52
msgid "Based on which law"
msgstr "Basiert auf welchem Recht"
#: intervention/forms.py:52
#: intervention/forms.py:55
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:52
msgid "Intervention handler"
msgstr "Eingriffsverursacher"
#: intervention/forms.py:55
#: intervention/forms.py:58
msgid "Who performs the intervention"
msgstr "Wer führt den Eingriff durch"
#: intervention/forms.py:58
#: intervention/forms.py:61
msgid "Data provider"
msgstr "Datenbereitsteller"
#: intervention/forms.py:60
#: intervention/forms.py:63
msgid "Who provides the data for the intervention"
msgstr "Wer stellt die Daten für den Eingriff zur Verfügung"
#: intervention/forms.py:65
#: intervention/forms.py:68
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: intervention/forms.py:71
#: intervention/forms.py:74
msgid "Data provider details"
msgstr "Datenbereitsteller Details"
#: intervention/forms.py:74
#: intervention/forms.py:77
msgid "Further details"
msgstr "Weitere Details"
#: intervention/forms.py:87
#: intervention/forms.py:90
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: intervention/forms.py:8 9
#: intervention/forms.py:92
msgid "Where does the intervention take place"
msgstr "Wo findet der Eingriff statt"
#: intervention/forms.py:97
#: intervention/forms.py:100
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: intervention/forms.py:104
#: intervention/forms.py:107
msgid "New intervention"
msgstr "Neuer Eingriff"
#: intervention/forms.py:146
#: intervention/forms.py:149
msgid "Edit intervention"
msgstr "Eingriff bearbeiten"
#: intervention/forms.py:240
#: intervention/forms.py:243
msgid "Share link"
msgstr "Freigabelink"
#: intervention/forms.py:242
#: intervention/forms.py:245
msgid "Send this link to users who you want to have writing access on the data"
msgstr "Andere Nutzer erhalten über diesen Link Zugriff auf die Daten"
#: intervention/forms.py:254
#: intervention/forms.py:257
msgid "Remove check to remove access for this user"
msgstr "Wählen Sie die Nutzer ab, die keinen Zugriff mehr haben sollen"
#: intervention/forms.py:265
#: intervention/forms.py:268
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/controls.html:15
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"
#: intervention/forms.py:266
#: intervention/forms.py:269
msgid "Share settings for {}"
msgstr "Freigabe Einstellungen für {}"
#: intervention/forms.py:319
#: intervention/forms.py:322
msgid "Date of revocation"
msgstr "Datum des Widerspruchs"
#: intervention/forms.py:329
#: intervention/forms.py:33 2
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:38
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#: intervention/forms.py:331 konova/forms.py:278
#: intervention/forms.py:334 konova/forms.py:278
msgid "Must be smaller than 15 Mb"
msgstr "Muss kleiner als 15 Mb sein"
#: intervention/forms.py:354
#: intervention/forms.py:357
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:18
msgid "Add revocation"
msgstr "Widerspruch hinzufügen"
#: intervention/forms.py:390
#: intervention/forms.py:393
msgid "Checked intervention data"
msgstr "Eingriffsdaten geprüft"
#: intervention/forms.py:396
#: intervention/forms.py:399
msgid "Checked compensations data and payments"
msgstr "Kompensationen und Zahlungen geprüft"
#: intervention/forms.py:404
#: intervention/forms.py:407
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/controls.html:19
msgid "Run check"
msgstr "Prüfung vornehmen"
#: intervention/forms.py:405
#: intervention/forms.py:408
msgid ""
"I, {} {}, confirm that all necessary control steps have been performed by "
"myself."
@ -736,6 +748,37 @@ msgstr ""
"Ich, {} {}, bestätige, dass die notwendigen Kontrollschritte durchgeführt "
"wurden:"
#: intervention/forms.py:435
msgid "Only recorded accounts can be selected for withdraws"
msgstr ""
"Nur verzeichnete Ökokonten können für Abbuchungen verwendet werden."
#: intervention/forms.py:454 intervention/forms.py:461
#: intervention/tables.py:92 intervention/tables.py:172
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:12
#: konova/templates/konova/home.html:11 templates/navbar.html:22
msgid "Intervention"
msgstr "Eingriff"
#: intervention/forms.py:456
msgid "Only shared interventions can be selected"
msgstr "Nur freigegebene Eingriffe können gewählt werden"
#: intervention/forms.py:469
msgid "New Withdraw"
msgstr "Neue Abbuchung"
#: intervention/forms.py:470
msgid "Enter the information for a new withdraw from a chosen eco-account"
msgstr "Geben Sie die Informationen für eine neue Abbuchung ein."
#: intervention/forms.py:511
msgid ""
"The account {} has not enough surface for a withdraw of {} m². There are "
"only {} m² left"
msgstr ""
"Das Ökokonto {} hat für eine Abbuchung von {} m² nicht ausreichend Restfläche. Es stehen noch {} m² zur Verfügung."
#: intervention/models.py:203
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:23
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:27
@ -756,12 +799,6 @@ msgstr "Existiert"
msgid "Interventions"
msgstr "Eingriffe"
#: intervention/tables.py:92 intervention/tables.py:172
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:12
#: konova/templates/konova/home.html:11 templates/navbar.html:22
msgid "Intervention"
msgstr "Eingriff"
#: intervention/tables.py:179
msgid "Edit {}"
msgstr "Bearbeite {}"
@ -817,11 +854,11 @@ msgstr "Vom"
msgid "Remove revocation"
msgstr "Widerspruch entfernen"
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:30
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:28
msgid "Account Identifier"
msgstr "Ökokonto Kennung"
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:42
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/withdraws.html:43
msgid "Eco-account deleted! Withdraw invalid!"
msgstr "Ökokonto gelöscht! Abbuchung ungültig!"
@ -1101,6 +1138,18 @@ msgstr ""
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: templates/form/generic_table_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: templates/form/generic_table_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: templates/form/generic_table_form_body.html:21
msgid "Fields with * are required."
msgstr "* sind Pflichtfelder."
#: templates/generic_index.html:19
msgid "New entry"
msgstr "Neuer Eintrag"
@ -1185,18 +1234,6 @@ msgstr "Einstellungen"
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: templates/table/generic_table_form.html:23
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: templates/table/generic_table_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: templates/table/generic_table_form_body.html:21
msgid "Fields with * are required."
msgstr "* sind Pflichtfelder."
#: user/forms.py:23
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
@ -1225,10 +1262,6 @@ msgstr ""
msgid "User contact data"
msgstr "Kontaktdaten"
#: user/models.py:50
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: user/models.py:51
msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"
@ -2599,10 +2632,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Registration document identifier"
#~ msgstr "Aktenzeichen Eintragungsstelle"
#~ msgid "Enter these basic information for the new process."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie die grundlegenden Informationen für einen neuen Vorgang ein."
#~ msgid "Edit process"
#~ msgstr "Vorgang bearbeiten"