en to de translation catalogue (257 entries)

en: 
                        Please note: Personal data can only be edited in the login portal. The settings in here are KSP specific.
de: 
                        Achtung: Allgemeine Nutzerdaten können nur im Loginportal geändert werden. Die folgenden Einstellungen sind KSP spezifisch.

en: +++ Attention: You are not part of any group. You won't be able to create, edit or do anything. Please contact an administrator. +++
de: +++ Achtung: Ihr Account ist keiner Rechtegruppe zugewiesen. Sie können somit nichts eingeben, bearbeiten oder sonstige Aktionen ausführen. Kontaktieren Sie bitte einen Administrator. +++

en: Access not granted
de: Nicht freigegeben - Datensatz nur lesbar

en: Account Identifier
de: Ökokonto Kennung

en: Action
de: Aktionen

en: Action Type
de: Maßnahmentyp

en: Action added
de: Maßnahme hinzugefügt

en: Action removed
de: Maßnahme entfernt

en: Action type
de: Maßnahmentyp

en: Add a payment for intervention '{}'
de: Neue Ersatzzahlung zu Eingriff '{}' hinzufügen

en: Add new action
de: Neue Maßnahme hinzufügen

en: Add new compensation
de: Neue Kompensation hinzufügen

en: Add new deadline
de: Neue Frist hinzufügen

en: Add new document
de: Neues Dokument hinzufügen

en: Add new payment
de: Neue Zahlung hinzufügen

en: Add new state after
de: Neuen Zielzustand hinzufügen

en: Add new state before
de: Neuen Ausgangszustand hinzufügen

en: Add new withdraw
de: Neue Abbuchung hinzufügen

en: Add revocation
de: Widerspruch hinzufügen

en: Added action
de: Maßnahme hinzugefügt

en: Added deadline
de: Frist/Termin hinzugefügt

en: Added document
de: Dokument hinzugefügt

en: Added payment
de: Zahlung hinzufügen

en: Added state
de: Zustand hinzugefügt

en: Additional comment, maximum {} letters
de: Zusätzlicher Kommentar, maximal {} Zeichen

en: All
de: Alle

en: Amount
de: Menge

en: Amount in Euro
de: Betrag in Euro

en: Apply filter
de: Filter anwenden

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Available
de: Verfügbar

en: Based on which law
de: Basiert auf welchem Recht

en: Binding on
de: Datum Bestandskraft

en: Biotope Type
de: Biotoptyp

en: Biotope type
de: Biotoptyp

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change default configuration for your KSP map
de: Karteneinstellungen ändern

en: Change notification configurations
de: Benachrichtigungseinstellungen ändern

en: Check performed
de: Prüfung durchgeführt

en: Checked
de: Geprüft

en: Checked compensations data and payments
de: Kompensationen und Zahlungen geprüft

en: Checked intervention data
de: Eingriffsdaten geprüft

en: Checked on
de: Geprüft am

en: Checked on {} by {}
de: Am {} von {} geprüft worden

en: Comment
de: Kommentar

en: Compensation
de: Kompensation

[ctx: Compensation]
en: Actions
de: Maßnahmen

[ctx: Compensation]
en: Amount
de: Menge

en: Compensation removed
de: Kompensation entfernt

en: Compensations
de: Kompensationen

en: Confirm
de: Bestätige

en: Conservation office
de: Naturschutzbehörde

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue
de: Weiter

en: Control
de: Kontrolle am

en: Conversation office file number
de: Aktenzeichen Naturschutzbehörde

en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Create
de: Neu

en: Created
de: Erstellt

en: Created on
de: Erstellt

en: Data provider
de: Datenbereitsteller

en: Data provider details
de: Datenbereitsteller Details

en: Date
de: Datum

en: Date of revocation
de: Datum des Widerspruchs

en: Deadline Type
de: Fristart

en: Deadline added
de: Frist hinzugefügt

en: Deadline removed
de: Frist gelöscht

en: Deadlines
de: Termine und Fristen

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete {}
de: Lösche {}

en: Deleted
de: Gelöscht

en: District
de: Gemarkung

en: Document
de: Dokument

en: Document '{}' deleted
de: Dokument '{}' gelöscht

en: Document added
de: Dokument hinzugefügt

en: Documents
de: Dokumente

en: Due on
de: Fällig am

en: Due on which date
de: Zahlung wird an diesem Datum erwartet

en: Eco Account Withdraws
de: Ökokonto Abbuchungen

en: Eco Accounts
de: Ökokonten

en: Eco-account
de: Ökokonto

en: Eco-account deleted! Withdraw invalid!
de: Ökokonto gelöscht! Abbuchung ungültig!

en: Eco-account removed
de: Ökokonto entfernt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit intervention
de: Eingriff bearbeiten

en: Edit notifications
de: Benachrichtigungen bearbeiten

en: Edit {}
de: Bearbeite {}

en: Editable
de: Freigegeben

en: Edited
de: Bearbeitet

en: Enter the information for a new withdraw from a chosen eco-account
de: Geben Sie die Informationen für eine neue Abbuchung ein.

en: Exists
de: Existiert

en: Fields with * are required.
de: * sind Pflichtfelder.

en: File
de: Datei

en: Files
de: Dateien

en: Finished
de: Umgesetzt bis

en: Full access granted
de: Für Sie freigegeben - Datensatz kann bearbeitet werden

en: Further details
de: Weitere Details

en: Generated automatically if none was given
de: Wird automatisch erzeugt, falls nicht angegeben

en: Groups
de: Gruppen

en: Help
de: Hilfe

en: I, {} {}, confirm that all necessary control steps have been performed by myself.
de: Ich, {} {}, bestätige, dass die notwendigen Kontrollschritte durchgeführt wurden:

en: Identifier
de: Kennung

en: Insert data for the new action
de: Geben Sie die Daten der neuen Maßnahme ein

en: Insert data for the new deadline
de: Geben Sie die Daten der neuen Frist ein

en: Insert data for the new state
de: Geben Sie die Daten des neuen Zustandes ein

en: Insert the amount
de: Menge eingeben

en: Intervention
de: Eingriff

en: Intervention Identifier
de: Eingriffskennung

en: Intervention handler
de: Eingriffsverursacher

en: Intervention {} added
de: Eingriff {} hinzugefügt

en: Interventions
de: Eingriffe

en: Invalid input
de: Eingabe fehlerhaft

en: Last edit
de: Zuletzt bearbeitet

en: Last modified
de: Zuletzt bearbeitet

en: Law
de: Gesetz

en: Logout
de: Abmelden

en: Maintain
de: Unterhaltung bis

en: Map
de: Karte

en: Map settings
de: Karte

en: Messages
de: Nachrichten

en: Missing
de: Fehlt

en: Missing surfaces according to states after:
de: Fehlende Flächenmengen aus Zielzustand:

en: Missing surfaces according to states before:
de: Fehlende Flächenmengen aus Ausgangszustand:

en: More
de: Mehr

en: Must be smaller than 15 Mb
de: Muss kleiner als 15 Mb sein

en: New
de: Neu

en: New Withdraw
de: Neue Abbuchung

en: New action
de: Neue Maßnahme

en: New deadline
de: Neue Frist

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: New intervention
de: Neuer Eingriff

en: New state
de: Neuer Zustand

en: News
de: Neuigkeiten

en: No geometry added, yet.
de: Keine Geometrie vorhanden

en: Not checked yet
de: Noch nicht geprüft

en: Not editable
de: Nicht editierbar

en: Not recorded yet
de: Noch nicht verzeichnet

en: Not recorded yet. Can not be used for withdraws, yet.
de: Noch nicht verzeichnet. Kann noch nicht für Abbuchungen genutzt werden.

en: Note for money transfer
de: Verwendungszweck für Überweisung

en: Notification settings
de: Benachrichtigungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications edited
de: Benachrichtigungen bearbeitet

en: Object removed
de: Objekt entfernt

en: Older ...
de: Ältere ...

en: On disabled share link
de: Wenn ein Freigabelink deaktiviert wird

en: On new related data
de: Wenn neue Daten für mich angelegt werden

en: On registered data edited
de: Wenn meine freigegebenen Daten bearbeitet wurden

en: On shared access removed
de: Wenn mir eine Freigabe zu Daten entzogen wird

en: On shared data deleted
de: Wenn meine freigegebenen Daten gelöscht wurden

en: On shared data recorded
de: Wenn meine freigegebenen Daten verzeichnet wurden

en: Only recorded accounts can be selected for withdraws
de: Nur verzeichnete Ökokonten können für Abbuchungen verwendet werden.

en: Only shared interventions can be selected
de: Nur freigegebene Eingriffe können gewählt werden

en: Open in LANIS
de: In LANIS öffnen

en: Open {}
de: Öffne {}

en: Organization
de: Organisation

en: Other
de: Sonstige

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment added
de: Zahlung hinzugefügt

en: Payment removed
de: Zahlung gelöscht

en: Payments
de: Ersatzzahlungen

en: Person name
de: Name

en: Pieces
de: Stück

en: Process type
de: Verfahrenstyp

en: Public report
de: Öffentlicher Bericht

en: Published on
de: Veröffentlicht am

en: Record
de: Verzeichnen

en: Recorded
de: Verzeichnet

en: Recorded on
de: Verzeichnet am

en: Recorded on {} by {}
de: Am {} von {} verzeichnet worden

en: Registration date
de: Datum Zulassung bzw. Satzungsbeschluss

en: Registration office
de: Zulassungsbehörde

en: Registration office file number
de: Aktenzeichen Zulassungsbehörde

en: Remember: This data has not been shared with you, yet. This means you can only read but can not edit or perform any actions like running a check or recording.
de: Beachten Sie: Diese Daten sind für Sie noch nicht freigegeben worden. Das bedeutet, dass Sie nur lesenden Zugriff hierauf haben und weder bearbeiten, noch Prüfungen durchführen oder verzeichnen können.

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Withdraw
de: Abbuchung entfernen

en: Remove action
de: Maßnahme entfernen

en: Remove check to remove access for this user
de: Wählen Sie die Nutzer ab, die keinen Zugriff mehr haben sollen

en: Remove compensation
de: Kompensation entfernen

en: Remove deadline
de: Frist löschen

en: Remove document
de: Dokument löschen

en: Remove payment
de: Zahlung entfernen

en: Remove revocation
de: Widerspruch entfernen

en: Remove state
de: Zustand entfernen

en: Reports
de: Berichte

en: Results per page
de: Treffer pro Seite

en: Revocation
de: Widerspruch

[ctx: Revocation]
en: From
de: Vom

en: Revocation added
de: Widerspruch hinzugefügt

en: Revocation removed
de: Widerspruch entfernt

en: Run check
de: Prüfung vornehmen

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search for district
de: Nach Gemarkung suchen

en: Search for keywords
de: Nach Schlagwörtern suchen

en: Select date
de: Datum wählen

en: Select the action type
de: Maßnahmentyp wählen

en: Select the biotope type
de: Biotoptyp wählen

en: Select the deadline type
de: Fristart wählen

en: Select the situations when you want to receive a notification
de: Wann wollen Sie per E-Mail benachrichtigt werden?

en: Select the unit
de: Einheit wählen

en: Send this link to users who you want to have writing access on the data
de: Andere Nutzer erhalten über diesen Link Zugriff auf die Daten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share
de: Freigabe

en: Share link
de: Freigabelink

en: Share link invalid
de: Freigabelink ungültig

en: Share settings for {}
de: Freigabe Einstellungen für {}

en: Share settings updated
de: Freigabe Einstellungen aktualisiert

en: Shared with
de: Freigegeben für

en: Shared with you
de: Für Sie freigegeben

en: Show
de: Anzeigen

en: Show contact data
de: Zeige Kontaktdaten

en: Show log
de: Log anzeigen

en: Show only unrecorded
de: Nur unverzeichnete anzeigen

en: Show recorded
de: Verzeichnete anzeigen

en: Show unshared
de: Nicht freigegebene anzeigen

en: Start search
de: Starte Suche

en: State added
de: Zustand hinzugefügt

en: State removed
de: Zustand gelöscht

en: States after
de: Zielzustand

en: States before
de: Ausgangszustand

en: Surface
de: Fläche

en: The account {} has not enough surface for a withdraw of {} m². There are only {} m² left
de: Das Ökokonto {} hat für eine Abbuchung von {} m² nicht ausreichend Restfläche. Es stehen noch {} m² zur Verfügung.

en: There has been errors on this intervention:
de: Es liegen Fehler in diesem Eingriff vor:

en: There was an error on this form.
de: Es gab einen Fehler im Formular.

en: This intervention has a revocation from {}
de: Es existiert ein Widerspruch vom {}

en: Title
de: Bezeichnung

en: Total
de: Insgesamt

en: Transfer comment
de: Verwendungszweck

en: Transfer note
de: Verwendungszweck

en: Type
de: Typ

en: Unit
de: Einheit

en: User
de: Nutzer

en: User contact data
de: Kontaktdaten

en: Username
de: Nutzername

en: Warning
de: Warnung

en: When has this file been created? Important for photos.
de: Wann wurde diese Datei erstellt oder das Foto aufgenommen?

en: Where does the intervention take place
de: Wo findet der Eingriff statt

en: Which intervention type is this
de: Welcher Eingriffstyp

en: Who performs the intervention
de: Wer führt den Eingriff durch

en: Who provides the data for the intervention
de: Wer stellt die Daten für den Eingriff zur Verfügung

en: Withdraw
de: Abbuchen

en: Withdraw added
de: Abbuchung hinzugefügt

en: Withdraw removed
de: Abbuchung entfernt

en: You are about to remove {} {}
de: Sie sind dabei {} {} zu löschen

en: You need to be administrator to perform this action!
de: Hierfür müssen Sie Administrator sein!

en: You need to be part of another user group.
de: Hierfür müssen Sie einer anderen Nutzergruppe angehören!

en: You need to be staff to perform this action!
de: Hierfür müssen Sie Mitarbeiter sein!

en: by
de: von

en: close
de: Schließen

en: compensates intervention
de: kompensiert Eingriff

[ctx: money]
en: Amount
de: Betrag

en: {} edited
de: {} bearbeitet

en: {} has already been shared with you
de: {} wurde bereits für Sie freigegeben

en: {} has been shared with you
de: {} ist nun für Sie freigegeben

en: {} removed
de: {} entfernt
