en to de translation catalogue (282 entries)

en: 
                        First enter the most basic data. Of course you can change everything later.
                        All further data, like documents or further details, can be added in the detail view after saving
                        your new entry.
de: 
    Geben Sie zunächst die grundlegenden Daten ein. Sie können diese später immer noch ändern.
    Alle weiteren Daten, wie Dokumente oder weitere Details, können nach dem Speichern des neuen Eintrags hinzugefügt werden.

en: 
                        Please note: Personal data can only be edited in the login portal. The settings in here are KSP specific.
de: 
                        Achtung: Allgemeine Nutzerdaten können nur im Loginportal geändert werden. Die folgenden Einstellungen sind KSP spezifisch.

en: +++ Attention: You are not part of any group. You won't be able to create, edit or do anything. Please contact an administrator. +++
de: +++ Achtung: Ihr Account ist keiner Rechtegruppe zugewiesen. Sie können somit nichts eingeben, bearbeiten oder sonstige Aktionen ausführen. Kontaktieren Sie bitte einen Administrator. +++

en: <a href="{}">Check it out</a>
de: <a href="{}">Schauen Sie rein</a>

en: Access not granted
de: Nicht freigegeben - Datensatz nur lesbar

en: Account Identifier
de: Ökokonto Kennung

en: Action
de: Aktionen

en: Action Type
de: Maßnahmentyp

en: Action added
de: Maßnahme hinzugefügt

en: Action removed
de: Maßnahme entfernt

en: Action type
de: Maßnahmentyp

en: Add a payment for intervention '{}'
de: Neue Ersatzzahlung zu Eingriff '{}' hinzufügen

en: Add new action
de: Neue Maßnahme hinzufügen

en: Add new compensation
de: Neue Kompensation hinzufügen

en: Add new deadline
de: Frist/Termin hinzufügen

en: Add new deduction
de: Neue Abbuchung hinzufügen

en: Add new document
de: Neues Dokument hinzufügen

en: Add new payment
de: Neue Zahlung hinzufügen

en: Add new state after
de: Neuen Zielzustand hinzufügen

en: Add new state before
de: Neuen Ausgangszustand hinzufügen

en: Add revocation
de: Widerspruch hinzufügen

en: Added action
de: Maßnahme hinzugefügt

en: Added deadline
de: Frist/Termin hinzugefügt

en: Added document
de: Dokument hinzugefügt

en: Added payment
de: Zahlung hinzufügen

en: Added state
de: Zustand hinzugefügt

en: Additional comment, maximum {} letters
de: Zusätzlicher Kommentar, maximal {} Zeichen

en: All
de: Alle

en: Amount
de: Menge

en: An explanatory name
de: Aussagekräftiger Titel

en: Apply filter
de: Filter anwenden

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Available
de: Verfügbar

en: Binding on
de: Datum Bestandskraft

en: Binding on missing
de: Datum Bestandskraft fehlt

en: Biotope Type
de: Biotoptyp

en: Biotope type
de: Biotoptyp

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change default configuration for your KSP map
de: Karteneinstellungen ändern

en: Change notification configurations
de: Benachrichtigungseinstellungen ändern

en: Check performed
de: Prüfung durchgeführt

en: Checked
de: Geprüft

en: Checked compensations data and payments
de: Kompensationen und Zahlungen geprüft

en: Checked intervention data
de: Eingriffsdaten geprüft

en: Checked on
de: Geprüft am

en: Checked on {} by {}
de: Am {} von {} geprüft worden

en: Comment
de: Kommentar

en: Company Mustermann
de: Firma Mustermann

en: Compensation
de: Kompensation

[ctx: Compensation]
en: Actions
de: Maßnahmen

[ctx: Compensation]
en: Amount
de: Menge

en: Compensation removed
de: Kompensation entfernt

en: Compensations
de: Kompensationen

en: Confirm
de: Bestätige

en: Confirm record
de: Verzeichnen bestätigen

en: Confirm unrecord
de: Entzeichnen bestätigen

en: Conservation office
de: Eintragungsstelle

en: Conservation office file number
de: Aktenzeichen Eintragungsstelle

en: Conservation office file number missing
de: Aktenzeichen Naturschutzbehörde fehlt

en: Construction XY; Location ABC
de: Bauvorhaben XY; Flur ABC

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue
de: Weiter

en: Control
de: Kontrolle am

en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Create
de: Neu

en: Created
de: Erstellt

en: Created on
de: Erstellt

en: Date
de: Datum

en: Date of revocation
de: Datum des Widerspruchs

en: Deadline Type
de: Fristart

en: Deadline added
de: Frist/Termin hinzugefügt

en: Deadline removed
de: Frist gelöscht

en: Deadlines
de: Termine und Fristen

en: Deduct
de: Abbuchen

en: Deductable surface can not be larger than existing surfaces in after states
de: Die abbuchbare Fläche darf die Gesamtfläche der Zielzustände nicht überschreiten

en: Deductable surface can not be smaller than the sum of already existing deductions. Please contact the responsible users for the deductions!
de: Es wurde bereits mehr Fläche abgebucht, als Sie nun als abbuchbar einstellen wollen. Kontaktieren Sie die für die Abbuchungen verantwortlichen Nutzer!

en: Deduction added
de: Abbuchung hinzugefügt

en: Deduction removed
de: Abbuchung entfernt

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: District
de: Gemarkung

en: Document
de: Dokument

en: Document '{}' deleted
de: Dokument '{}' gelöscht

en: Document added
de: Dokument hinzugefügt

en: Documents
de: Dokumente

en: Due on
de: Fällig am

en: Due on which date
de: Zahlung wird an diesem Datum erwartet

en: EMA explanation
de: EMA sind Kompensationen, die durch Ersatzzahlungen finanziert wurden. Beachten Sie, dass hier nur die EMAs vor 2015 verwaltet werden! Alle Maßnahmen aus Ersatzzahlungen, die nach 2015 rechtskräftig wurden, werden durch die Stiftung Natur und Umwelt verwaltet.

en: EMA removed
de: EMA entfernt

en: Eco Account Deductions
de: Ökokonto Abbuchungen

en: Eco Accounts
de: Ökokonten

en: Eco-account
de: Ökokonto

en: Eco-account deleted! Deduction invalid!
de: Ökokonto gelöscht! Abbuchung ungültig!

en: Eco-account not recorded! Deduction invalid!
de: Ökokonto nicht verzeichnet! Abbuchung ungültig!

en: Eco-account removed
de: Ökokonto entfernt

en: Eco-account {} is not recorded yet. You can only deduct from recorded accounts.
de: Ökokonto {} ist noch nicht verzeichnet. Abbuchungen können nur von verzeichneten Ökokonten erfolgen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit intervention
de: Eingriff bearbeiten

en: Edit notifications
de: Benachrichtigungen bearbeiten

en: Editable
de: Freigegeben

en: Edited
de: Bearbeitet

en: Enter the information for a new deduction from a chosen eco-account
de: Geben Sie die Informationen für eine neue Abbuchung ein.

en: Exists
de: vorhanden

en: Fields with * are required.
de: * sind Pflichtfelder.

en: File
de: Datei

en: Finished
de: Umgesetzt bis

en: Full access granted
de: Für Sie freigegeben - Datensatz kann bearbeitet werden

en: Funded by
de: Gefördert mit

en: General data
de: Allgemeine Daten

en: Generated automatically
de: Automatisch generiert

en: Geometry
de: Geometrie

en: Groups
de: Gruppen

en: Help
de: Hilfe

en: I, {} {}, confirm that all necessary control steps have been performed by myself.
de: Ich, {} {}, bestätige, dass die notwendigen Kontrollschritte durchgeführt wurden:

en: I, {} {}, confirm that this data must be unrecorded.
de: Ich, {} {}, bestätige, dass diese Daten wieder entzeichnet werden müssen.

en: Identifier
de: Kennung

en: If there is no date you can enter, please explain why.
de: Falls Sie kein Datum angeben können, erklären Sie bitte weshalb.

en: Insert data for the new action
de: Geben Sie die Daten der neuen Maßnahme ein

en: Insert data for the new deadline
de: Geben Sie die Daten der neuen Frist ein

en: Insert data for the new state
de: Geben Sie die Daten des neuen Zustandes ein

en: Insert the amount
de: Menge eingeben

en: Intervention
de: Eingriff

en: Intervention Identifier
de: Eingriffskennung

en: Intervention handler
de: Eingriffsverursacher

en: Intervention {} added
de: Eingriff {} hinzugefügt

en: Interventions
de: Eingriffe

en: Invalid input
de: Eingabe fehlerhaft

en: Last edit
de: Zuletzt bearbeitet

en: Last modified
de: Zuletzt bearbeitet

en: Law
de: Gesetz

en: Legal data missing
de: Rechtliche Daten fehlen

en: Logout
de: Abmelden

en: Maintain
de: Unterhaltung bis

en: Map settings
de: Karte

en: Messages
de: Nachrichten

en: Missing
de: Fehlt

en: Missing surfaces according to states after:
de: Fehlende Flächenmengen laut Zielzustand:

en: Missing surfaces according to states before:
de: Fehlende Flächenmengen laut Ausgangszustand:

en: More
de: Mehr

en: Multiple selection possible
de: Mehrfachauswahl möglich

en: Must be smaller than 15 Mb
de: Muss kleiner als 15 Mb sein

en: New
de: Neu

en: New Deduction
de: Neue Abbuchung

en: New action
de: Neue Maßnahme

en: New deadline
de: Neue Frist

en: New entry
de: Neuer Eintrag

en: New intervention
de: Neuer Eingriff

en: New state
de: Neuer Zustand

en: News
de: Neuigkeiten

en: No geometry added, yet.
de: Keine Geometrie vorhanden

en: No revocation
de: Kein Widerspruch

en: Not checked yet
de: Noch nicht geprüft

en: Not editable
de: Nicht editierbar

en: Not recorded yet
de: Noch nicht verzeichnet

en: Not recorded yet. Can not be used for deductions, yet.
de: Noch nicht verzeichnet. Kann noch nicht für Abbuchungen genutzt werden.

en: Notification settings
de: Benachrichtigungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications edited
de: Benachrichtigungen bearbeitet

en: Object removed
de: Objekt entfernt

en: Older ...
de: Ältere ...

en: On disabled share link
de: Wenn ein Freigabelink deaktiviert wird

en: On new related data
de: Wenn neue Daten für mich angelegt werden

en: On registered data edited
de: Wenn meine freigegebenen Daten bearbeitet wurden

en: On shared access removed
de: Wenn mir eine Freigabe zu Daten entzogen wird

en: On shared data deleted
de: Wenn meine freigegebenen Daten gelöscht wurden

en: On shared data recorded
de: Wenn meine freigegebenen Daten verzeichnet wurden

en: Only recorded accounts can be selected for deductions
de: Nur verzeichnete Ökokonten können für Abbuchungen verwendet werden.

en: Only shared interventions can be selected
de: Nur freigegebene Eingriffe können gewählt werden

en: Open in LANIS
de: In LANIS öffnen

en: Open the input topic with a simple click.
de: Mit einem Linksklick öffnen Sie den jeweiligen Formularbereich.

en: Open {}
de: Öffne {}

en: Other
de: Sonstige

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment added
de: Zahlung hinzugefügt

en: Payment funded compensation
de: Ersatzzahlungsmaßnahme

en: Payment funded compensations
de: Ersatzzahlungsmaßnahmen (EMA)

en: Payment removed
de: Zahlung gelöscht

en: Payments
de: Ersatzzahlungen

en: Person name
de: Name

en: Pieces
de: Stück

en: Process type
de: Verfahrenstyp

en: Public report
de: Öffentlicher Bericht

en: Published on
de: Veröffentlicht am

en: Record
de: Verzeichnen

en: Record data
de: Daten verzeichnen

en: Recorded
de: Verzeichnet

en: Recorded on
de: Verzeichnet am

en: Recorded on {} by {}
de: Am {} von {} verzeichnet worden

en: Registration date
de: Datum Zulassung bzw. Satzungsbeschluss

en: Registration date missing
de: Datum Zulassung bzw. Satzungsbeschluss fehlt

en: Registration office
de: Zulassungsbehörde

en: Registration office file number
de: Aktenzeichen Zulassungsbehörde

en: Registration office file number missing
de: Aktenzeichen Zulassungsbehörde fehlt

en: Remember: This data has not been shared with you, yet. This means you can only read but can not edit or perform any actions like running a check or recording.
de: Beachten Sie: Diese Daten sind für Sie noch nicht freigegeben worden. Das bedeutet, dass Sie nur lesenden Zugriff hierauf haben und weder bearbeiten, noch Prüfungen durchführen oder verzeichnen können.

en: Remove
de: Löschen

en: Remove Deduction
de: Abbuchung entfernen

en: Remove action
de: Maßnahme entfernen

en: Remove check to remove access for this user
de: Wählen Sie die Nutzer ab, die keinen Zugriff mehr haben sollen

en: Remove compensation
de: Kompensation entfernen

en: Remove deadline
de: Frist löschen

en: Remove document
de: Dokument löschen

en: Remove payment
de: Zahlung entfernen

en: Remove revocation
de: Widerspruch entfernen

en: Remove state
de: Zustand entfernen

en: Reports
de: Berichte

en: Responsible data missing
de: Daten zu Verantwortlichen fehlen

en: Results per page
de: Treffer pro Seite

en: Revocation
de: Widerspruch

[ctx: Revocation]
en: From
de: Vom

en: Revocation added
de: Widerspruch hinzugefügt

en: Revocation exists
de: Widerspruch liegt vor

en: Revocation from {}, added on {} by {}
de: Widerspruch vom {}, am {} von {} hinzugefügt

en: Revocation removed
de: Widerspruch entfernt

en: Run check
de: Prüfung vornehmen

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search for district
de: Nach Gemarkung suchen

en: Search for keywords
de: Nach Schlagwörtern suchen

en: Select date
de: Datum wählen

en: Select the action type
de: Maßnahmentyp wählen

en: Select the biotope type
de: Biotoptyp wählen

en: Select the deadline type
de: Fristart wählen

en: Select the situations when you want to receive a notification
de: Wann wollen Sie per E-Mail benachrichtigt werden?

en: Select the unit
de: Einheit wählen

en: Send this link to users who you want to have writing access on the data
de: Andere Nutzer erhalten über diesen Link Zugriff auf die Daten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share
de: Freigabe

en: Share link
de: Freigabelink

en: Share link invalid
de: Freigabelink ungültig

en: Share settings for {}
de: Freigabe Einstellungen für {}

en: Share settings updated
de: Freigabe Einstellungen aktualisiert

en: Shared with
de: Freigegeben für

en: Shared with you
de: Für Sie freigegeben

en: Show
de: Anzeigen

en: Show contact data
de: Zeige Kontaktdaten

en: Show log
de: Log anzeigen

en: Show only unrecorded
de: Nur unverzeichnete anzeigen

en: Show recorded
de: Verzeichnete anzeigen

en: Show unshared
de: Nicht freigegebene anzeigen

en: Start search
de: Starte Suche

en: State added
de: Zustand hinzugefügt

en: State removed
de: Zustand gelöscht

en: States after
de: Zielzustand

en: States before
de: Ausgangszustand

en: Surface
de: Fläche

en: The account {} has not enough surface for a deduction of {} m². There are only {} m² left
de: Das Ökokonto {} hat für eine Abbuchung von {} m² nicht ausreichend Restfläche. Es stehen noch {} m² zur Verfügung.

en: There are errors in this intervention.
de: Es liegen Fehler in diesem Eingriff vor:

en: There are errors on this intervention:
de: Es liegen Fehler in diesem Eingriff vor:

en: There was an error on this form.
de: Es gab einen Fehler im Formular.

en: This intervention has a revocation from {}
de: Es existiert ein Widerspruch vom {}

en: Timestamp
de: Zeitpunkt

en: Title
de: Bezeichnung

en: Total
de: Insgesamt

en: Type
de: Typ

en: Unit
de: Einheit

en: Unrecord
de: Entzeichnen

en: Unrecord data
de: Daten entzeichnen

en: Unrecorded
de: Entzeichnet

en: User
de: Nutzer

en: User contact data
de: Kontaktdaten

en: Username
de: Nutzername

en: Warning
de: Warnung

en: When has this file been created? Important for photos.
de: Wann wurde diese Datei erstellt oder das Foto aufgenommen?

en: Who performs the intervention
de: Wer führt den Eingriff durch

en: You are about to remove {} {}
de: Sie sind dabei {} {} zu löschen

en: You need to be administrator to perform this action!
de: Hierfür müssen Sie Administrator sein!

en: You need to be part of another user group.
de: Hierfür müssen Sie einer anderen Nutzergruppe angehören!

en: You need to be staff to perform this action!
de: Hierfür müssen Sie Mitarbeiter sein!

en: by
de: von

en: close
de: Schließen

en: compensates intervention
de: kompensiert Eingriff

[ctx: money]
en: Amount
de: Betrag

en: {} checked
de: {} geprüft

en: {} edited
de: {} bearbeitet

en: {} has already been shared with you
de: {} wurde bereits für Sie freigegeben

en: {} has been checked successfully by user {}! {}
de: {} wurde erfolgreich vom Nutzer {} geprüft! {}

en: {} has been shared with you
de: {} ist nun für Sie freigegeben

en: {} recorded
de: {} verzeichnet

en: {} removed
de: {} entfernt

en: {} unrecorded
de: {} entzeichnet
