@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 14:48 +0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 15:16 +0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Zuständigkeitsbereich"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/amount.html:17
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/compensated_by.html:8
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/laws.html:17
#: compensation/tables.py:35
#: compensation/tables.py:40
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:63
#: intervention/tables.py:39
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:68
@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "Geprüft"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/compensated_by.html:9
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/laws.html:20
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:18
#: compensation/tables.py:41 compensation/tables.py:182
#: compensation/tables.py:46 compensation/tables.py:219
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:77
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:31
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:44
#: ema/tables.py:38 ema/templates/ema/detail/view.html:35
#: ema/tables.py:44 ema/templates/ema/detail/view.html:35
#: intervention/tables.py:45
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:82
#: user/models/user_action.py:21
@ -196,7 +196,7 @@ msgid "Other registration office"
msgstr "Andere Zulassungsbehörden"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/compensation/card_compensation.html:11
#: compensation/tables.py:62
#: compensation/tables.py:67
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:8
#: intervention/templates/intervention/report/report.html:49
msgid "Compensations"
@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Kompensationsart"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/compensated_by.html:15
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:29
#: compensation/tables.py:85
#: compensation/tables.py:90
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:19
#: konova/templates/konova/includes/quickstart/compensations.html:4
#: templates/navbars/navbar.html:28
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Typ"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:24
#: intervention/forms/modalForms.py:322 intervention/forms/modalForms.py:329
#: intervention/tables.py:89
#: intervention/tables.py:88
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:19
#: konova/templates/konova/includes/quickstart/interventions.html:4
#: templates/navbars/navbar.html:22
@ -293,7 +293,7 @@ msgid "Intervention"
msgstr "Eingriff"
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:34
#: compensation/tables.py:22 6
#: compensation/tables.py:263
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:19
#: intervention/forms/modalForms.py:295 intervention/forms/modalForms.py:302
#: konova/templates/konova/includes/quickstart/ecoaccounts.html:4
@ -314,7 +314,7 @@ msgid "Show only unrecorded"
msgstr "Nur unverzeichnete anzeigen"
#: compensation/forms/forms.py:32 compensation/tables.py:25
#: compensation/tables.py:167 ema/tables.py:28 intervention/forms/forms.py:28
#: compensation/tables.py:194 ema/tables.py:29 intervention/forms/forms.py:28
#: intervention/tables.py:24
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:30
msgid "Identifier"
@ -326,14 +326,14 @@ msgid "Generated automatically"
msgstr "Automatisch generiert"
#: compensation/forms/forms.py:44 compensation/tables.py:30
#: compensation/tables.py:172
#: compensation/tables.py:199
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/documents.html:28
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:31
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:28
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:31
#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:12
#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:12
#: ema/tables.py:33 ema/templates/ema/detail/includes/documents.html:28
#: ema/tables.py:34 ema/templates/ema/detail/includes/documents.html:28
#: ema/templates/ema/detail/view.html:31
#: ema/templates/ema/report/report.html:12 intervention/forms/forms.py:40
#: intervention/tables.py:29
@ -657,65 +657,70 @@ msgstr ""
"Es wurde bereits mehr Fläche abgebucht, als Sie nun als abbuchbar einstellen "
"wollen. Kontaktieren Sie die für die Abbuchungen verantwortlichen Nutzer!"
#: compensation/tables.py:47 compensation/tables.py:188 ema/tables.py:44
#: compensation/tables.py:35 compensation/tables.py:204 ema/tables.py:39
#: intervention/tables.py:34 konova/filters/mixins.py:98
msgid "Parcel gmrkng"
msgstr "Gemarkung"
#: compensation/tables.py:52 compensation/tables.py:225 ema/tables.py:50
#: intervention/tables.py:51
msgid "Editable"
msgstr "Freigegeben"
#: compensation/tables.py:53 compensation/tables.py:194 ema/tables.py:50
#: compensation/tables.py:58 compensation/tables.py:231 ema/tables.py:56
#: intervention/tables.py:57
msgid "Last edit"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"
#: compensation/tables.py:85 compensation/tables.py:226 ema/tables.py:83
#: intervention/tables.py:89
#: compensation/tables.py:90 compensation/tables.py:263 ema/tables.py:89
#: intervention/tables.py:88
msgid "Open {}"
msgstr "Öffne {}"
#: compensation/tables.py:106 intervention/tables.py:108
#: compensation/tables.py:111 intervention/tables.py:111
msgid "Not checked yet"
msgstr "Noch nicht geprüft"
#: compensation/tables.py:111 intervention/tables.py:113
#: compensation/tables.py:116 intervention/tables.py:116
msgid "Checked on {} by {}"
msgstr "Am {} von {} geprüft worden"
#: compensation/tables.py:130
#: compensation/tables.py:157
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:80
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:58
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:47
#: ema/tables.py:102 ema/templates/ema/detail/view.html:38
#: intervention/tables.py:146
#: ema/tables.py:131 ema/templates/ema/detail/view.html:38
#: intervention/tables.py:157
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:85
msgid "Not recorded yet"
msgstr "Noch nicht verzeichnet"
#: compensation/tables.py:135 compensation/tables.py:264 ema/tables.py:107
#: intervention/tables.py:151
#: compensation/tables.py:162 compensation/tables.py:323 ema/tables.py:136
#: intervention/tables.py:162
msgid "Recorded on {} by {}"
msgstr "Am {} von {} verzeichnet worden"
#: compensation/tables.py:159 compensation/tables.py:286 ema/tables.py:130
#: intervention/tables.py:174
#: compensation/tables.py:186 compensation/tables.py:345 ema/tables.py:159
#: intervention/tables.py:185
msgid "Full access granted"
msgstr "Für Sie freigegeben - Datensatz kann bearbeitet werden"
#: compensation/tables.py:159 compensation/tables.py:286 ema/tables.py:130
#: intervention/tables.py:174
#: compensation/tables.py:186 compensation/tables.py:345 ema/tables.py:159
#: intervention/tables.py:185
msgid "Access not granted"
msgstr "Nicht freigegeben - Datensatz nur lesbar"
#: compensation/tables.py:177
#: compensation/tables.py:209
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:35
#: konova/templates/konova/widgets/progressbar.html:3
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
#: compensation/tables.py:203
#: compensation/tables.py:24 0
msgid "Eco Accounts"
msgstr "Ökokonten"
#: compensation/tables.py:259
#: compensation/tables.py:318
msgid "Not recorded yet. Can not be used for deductions, yet."
msgstr ""
"Noch nicht verzeichnet. Kann noch nicht für Abbuchungen genutzt werden."
@ -1149,11 +1154,11 @@ msgstr "Neue EMA hinzufügen"
msgid "Edit EMA"
msgstr "Bearbeite EMA"
#: ema/tables.py:59 templates/navbars/navbar.html:43
#: ema/tables.py:6 5 templates/navbars/navbar.html:43
msgid "Payment funded compensations"
msgstr "Ersatzzahlungsmaßnahmen (EMA)"
#: ema/tables.py:60
#: ema/tables.py:66
msgid "EMA explanation"
msgstr ""
"EMA sind Kompensationen, die durch Ersatzzahlungen finanziert wurden. "
@ -1161,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"Maßnahmen aus Ersatzzahlungen, die nach 2015 rechtskräftig wurden, werden "
"durch die Stiftung Natur und Umwelt verwaltet."
#: ema/tables.py:83 templates/navbars/navbar.html:43
#: ema/tables.py:89 templates/navbars/navbar.html:43
msgid "EMA"
msgstr ""
@ -1349,10 +1354,6 @@ msgstr ""
"Das Ökokonto {} hat für eine Abbuchung von {} m² nicht ausreichend "
"Restfläche. Es stehen noch {} m² zur Verfügung."
#: intervention/tables.py:34 konova/filters/mixins.py:98
msgid "Parcel gmrkng"
msgstr "Gemarkung"
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/compensations.html:14
msgid "Add new compensation"
msgstr "Neue Kompensation hinzufügen"
@ -1421,18 +1422,8 @@ msgstr "Abbuchungen von Ökokonten"
msgid "Exist"
msgstr "Vorhanden"
#: intervention/templates/intervention/table/gmrkng_col.html:6
msgid ""
"\n"
"If the geometry is not empty, the parcels are currently recalculated. Please "
"refresh this page in a few moments."
msgstr ""
"\n"
"Falls die Geometrie nicht leer ist, werden die Flurstücke aktuell berechnet. "
"Bitte laden Sie diese Seite in ein paar Augenblicken erneut... \n"
" "
#: intervention/utils/quality.py:70
#: templates/table/revocation_warning_col.html:5
msgid "Revocations exists"
msgstr "Widersprüche liegen vor"
@ -2265,6 +2256,14 @@ msgstr ""
"wieder vorbei. \n"
" "
#: templates/table/gmrkng_col.html:6
msgid ""
"If the geometry is not empty, the parcels are currently recalculated. Please "
"refresh this page in a few moments."
msgstr ""
"Falls die Geometrie nicht leer ist, werden die Flurstücke aktuell berechnet. "
"Bitte laden Sie diese Seite in ein paar Augenblicken erneut..."
#: user/forms.py:27
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"