Merge pull request '125_Form_titles_wrong' (#127) from 125_Form_titles_wrong into master

Reviewed-on: SGD-Nord/konova#127

compensation/forms/modalForms.py

@@ -113,6 +113,7 @@ class EditPaymentModalForm(NewPaymentForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.payment = kwargs.pop("payment", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit payment")
         form_date = {
             "amount": self.payment.amount,
             "due": str(self.payment.due_on),
@@ -268,6 +269,7 @@ class EditCompensationStateModalForm(NewStateModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.state = kwargs.pop("state", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit state")
         form_data = {
             "biotope_type": self.state.biotope_type,
             "biotope_extra": self.state.biotope_type_details.all(),
@@ -380,6 +382,7 @@ class EditDeadlineModalForm(NewDeadlineModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.deadline = kwargs.pop("deadline", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit deadline")
         form_data = {
             "type": self.deadline.type,
             "date": str(self.deadline.date),
@@ -497,6 +500,7 @@ class EditCompensationActionModalForm(NewActionModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.action = kwargs.pop("action", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit action")
         form_data = {
             "action_type": list(self.action.action_type.values_list("id", flat=True)),
             "action_type_details": self.action.action_type_details.all(),

compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html

@@ -20,10 +20,6 @@
                         <th scope="row">{% trans 'Conservation office file number' %}</th>
                         <td class="align-middle">{{obj.responsible.conservation_file_number|default_if_none:""}}</td>
                     </tr>
-                    <tr>
-                        <th scope="row">{% trans 'Action handler' %}</th>
-                        <td class="align-middle">{{obj.responsible.handler|default_if_none:""}}</td>
-                    </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans 'Deductions for' %}</th>
                         <td class="align-middle">

ema/templates/ema/report/report.html

@@ -20,10 +20,6 @@
                         <th scope="row">{% trans 'Conservation office file number' %}</th>
                         <td class="align-middle">{{obj.responsible.conservation_file_number|default_if_none:""}}</td>
                     </tr>
-                    <tr>
-                        <th scope="row">{% trans 'Action handler' %}</th>
-                        <td class="align-middle">{{obj.responsible.handler|default_if_none:""}}</td>
-                    </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans 'Last modified' %}</th>
                         <td class="align-middle">

intervention/forms/modalForms.py

@@ -205,6 +205,7 @@ class EditRevocationModalForm(NewRevocationModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.revocation = kwargs.pop("revocation", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit revocation")
         try:
             doc = self.revocation.document.file
         except ObjectDoesNotExist:
@@ -477,6 +478,7 @@ class EditEcoAccountDeductionModalForm(NewDeductionModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.deduction = kwargs.pop("deduction", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit Deduction")
         form_data = {
             "account": self.deduction.account,
             "intervention": self.deduction.intervention,

intervention/templates/intervention/report/report.html

@@ -41,10 +41,6 @@
                         <th scope="row">{% trans 'Conservation office file number' %}</th>
                         <td class="align-middle">{{obj.responsible.conservation_file_number|default_if_none:""}}</td>
                     </tr>
-                    <tr>
-                        <th scope="row">{% trans 'Intervention handler' %}</th>
-                        <td class="align-middle">{{obj.responsible.handler|default_if_none:""}}</td>
-                    </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans 'Compensations' %}</th>
                         <td class="align-middle">

konova/forms.py

@@ -471,6 +471,7 @@ class EditDocumentModalForm(NewDocumentModalForm):
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.document = kwargs.pop("document", None)
         super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.form_title = _("Edit document")
         form_data = {
             "title": self.document.title,
             "comment": self.document.comment,

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 #: compensation/filters.py:123 compensation/forms/modalForms.py:36
 #: compensation/forms/modalForms.py:47 compensation/forms/modalForms.py:63
-#: compensation/forms/modalForms.py:356 compensation/forms/modalForms.py:463
+#: compensation/forms/modalForms.py:357 compensation/forms/modalForms.py:464
 #: intervention/forms/forms.py:54 intervention/forms/forms.py:156
 #: intervention/forms/forms.py:168 intervention/forms/modalForms.py:150
 #: intervention/forms/modalForms.py:163 intervention/forms/modalForms.py:176
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-21 08:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/amount.html:3
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/amount.html:3
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:3
-#: compensation/forms/modalForms.py:447
+#: compensation/forms/modalForms.py:448
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:34
 #: intervention/templates/intervention/detail/includes/deductions.html:31
 msgid "Amount"
@@ -214,14 +214,14 @@ msgstr "Abbuchungen"
 
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:9
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:11
-#: compensation/forms/modalForms.py:194
+#: compensation/forms/modalForms.py:195
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-after.html:36
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-before.html:36
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-after.html:36
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-before.html:36
 #: ema/templates/ema/detail/includes/states-after.html:36
 #: ema/templates/ema/detail/includes/states-before.html:36
-#: intervention/forms/modalForms.py:361
+#: intervention/forms/modalForms.py:364
 msgid "Surface"
 msgstr "Fläche"
 
@@ -284,8 +284,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:24
-#: compensation/tables.py:89 intervention/forms/modalForms.py:372
+#: compensation/tables.py:89 intervention/forms/modalForms.py:375
-#: intervention/forms/modalForms.py:379 intervention/tables.py:88
+#: intervention/forms/modalForms.py:382 intervention/tables.py:88
 #: intervention/templates/intervention/detail/view.html:19
 #: konova/templates/konova/includes/quickstart/interventions.html:4
 #: templates/navbars/navbar.html:22
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Eingriff"
 #: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:34
 #: compensation/tables.py:266
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:20
-#: intervention/forms/modalForms.py:345 intervention/forms/modalForms.py:352
+#: intervention/forms/modalForms.py:348 intervention/forms/modalForms.py:355
 #: konova/templates/konova/includes/quickstart/ecoaccounts.html:4
 #: templates/navbars/navbar.html:34
 msgid "Eco-account"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgid "Compensation XY; Location ABC"
 msgstr "Kompensation XY; Flur ABC"
 
 #: compensation/forms/forms.py:57 compensation/forms/modalForms.py:62
-#: compensation/forms/modalForms.py:355 compensation/forms/modalForms.py:462
+#: compensation/forms/modalForms.py:356 compensation/forms/modalForms.py:463
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/actions.html:35
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:34
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/documents.html:34
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Kompensation XY; Flur ABC"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: compensation/forms/forms.py:59 compensation/forms/modalForms.py:464
+#: compensation/forms/forms.py:59 compensation/forms/modalForms.py:465
 #: intervention/forms/forms.py:182
 msgid "Additional comment"
 msgstr "Zusätzlicher Kommentar"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Fällig am"
 msgid "Due on which date"
 msgstr "Zahlung wird an diesem Datum erwartet"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:64 compensation/forms/modalForms.py:357
+#: compensation/forms/modalForms.py:64 compensation/forms/modalForms.py:358
 #: intervention/forms/modalForms.py:177 konova/forms.py:395
 msgid "Additional comment, maximum {} letters"
 msgstr "Zusätzlicher Kommentar, maximal {} Zeichen"
@@ -496,47 +496,52 @@ msgstr "Neue Ersatzzahlung zu Eingriff '{}' hinzufügen"
 msgid "If there is no date you can enter, please explain why."
 msgstr "Falls Sie kein Datum angeben können, erklären Sie bitte weshalb."
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:158 compensation/forms/modalForms.py:170
+#: compensation/forms/modalForms.py:116
+#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:59
+msgid "Edit payment"
+msgstr "Zahlung bearbeiten"
+
+#: compensation/forms/modalForms.py:159 compensation/forms/modalForms.py:171
 msgid "Biotope Type"
 msgstr "Biotoptyp"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:161
+#: compensation/forms/modalForms.py:162
 msgid "Select the biotope type"
 msgstr "Biotoptyp wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:175 compensation/forms/modalForms.py:187
+#: compensation/forms/modalForms.py:176 compensation/forms/modalForms.py:188
 msgid "Biotope additional type"
 msgstr "Zusatzbezeichnung"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:178
+#: compensation/forms/modalForms.py:179
 msgid "Select an additional biotope type"
 msgstr "Zusatzbezeichnung wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:197 intervention/forms/modalForms.py:363
+#: compensation/forms/modalForms.py:198 intervention/forms/modalForms.py:366
 msgid "in m²"
 msgstr ""
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:208
+#: compensation/forms/modalForms.py:209
 msgid "New state"
 msgstr "Neuer Zustand"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:209
+#: compensation/forms/modalForms.py:210
 msgid "Insert data for the new state"
 msgstr "Geben Sie die Daten des neuen Zustandes ein"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:216 konova/forms.py:193
+#: compensation/forms/modalForms.py:217 konova/forms.py:193
 msgid "Object removed"
 msgstr "Objekt entfernt"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:327
+#: compensation/forms/modalForms.py:328
 msgid "Deadline Type"
 msgstr "Fristart"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:330
+#: compensation/forms/modalForms.py:331
 msgid "Select the deadline type"
 msgstr "Fristart wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:339
+#: compensation/forms/modalForms.py:340
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:31
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:31
 #: ema/templates/ema/detail/includes/deadlines.html:31
@@ -544,23 +549,23 @@ msgstr "Fristart wählen"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:342
+#: compensation/forms/modalForms.py:343
 msgid "Select date"
 msgstr "Datum wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:369
+#: compensation/forms/modalForms.py:370
 msgid "New deadline"
 msgstr "Neue Frist"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:370
+#: compensation/forms/modalForms.py:371
 msgid "Insert data for the new deadline"
 msgstr "Geben Sie die Daten der neuen Frist ein"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:410
+#: compensation/forms/modalForms.py:411
 msgid "Action Type"
 msgstr "Maßnahmentyp"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:413
+#: compensation/forms/modalForms.py:414
 msgid ""
 "An action can consist of multiple different action types. All the selected "
 "action types are expected to be performed according to the amount and unit "
@@ -570,31 +575,31 @@ msgstr ""
 "hier gewählten Einträge sollen mit der weiter unten angegebenen Einheit und "
 "Menge umgesetzt werden. "
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:418 compensation/forms/modalForms.py:430
+#: compensation/forms/modalForms.py:419 compensation/forms/modalForms.py:431
 msgid "Action Type detail"
 msgstr "Zusatzmerkmal"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:421
+#: compensation/forms/modalForms.py:422
 msgid "Select the action type detail"
 msgstr "Zusatzmerkmal wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:435
+#: compensation/forms/modalForms.py:436
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:438
+#: compensation/forms/modalForms.py:439
 msgid "Select the unit"
 msgstr "Einheit wählen"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:450
+#: compensation/forms/modalForms.py:451
 msgid "Insert the amount"
 msgstr "Menge eingeben"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:475
+#: compensation/forms/modalForms.py:476
 msgid "New action"
 msgstr "Neue Maßnahme"
 
-#: compensation/forms/modalForms.py:476
+#: compensation/forms/modalForms.py:477
 msgid "Insert data for the new action"
 msgstr "Geben Sie die Daten der neuen Maßnahme ein"
 
@@ -862,7 +867,7 @@ msgstr "Erstellt"
 #: ema/templates/ema/detail/includes/documents.html:61
 #: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:65
 msgid "Edit document"
-msgstr "Dokument bearbeitet"
+msgstr "Dokument bearbeiten"
 
 #: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/documents.html:66
 #: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:64
@@ -1370,20 +1375,25 @@ msgstr "Muss kleiner als 15 Mb sein"
 msgid "Add revocation"
 msgstr "Widerspruch hinzufügen"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:247
+#: intervention/forms/modalForms.py:208
+#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:69
+msgid "Edit revocation"
+msgstr "Widerspruch bearbeiten"
+
+#: intervention/forms/modalForms.py:248
 msgid "Checked intervention data"
 msgstr "Eingriffsdaten geprüft"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:253
+#: intervention/forms/modalForms.py:254
 msgid "Checked compensations data and payments"
 msgstr "Kompensationen und Zahlungen geprüft"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:262
+#: intervention/forms/modalForms.py:263
 #: intervention/templates/intervention/detail/includes/controls.html:19
 msgid "Run check"
 msgstr "Prüfung vornehmen"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:263 konova/forms.py:514
+#: intervention/forms/modalForms.py:264 konova/forms.py:514
 msgid ""
 "I, {} {}, confirm that all necessary control steps have been performed by "
 "myself."
@@ -1391,23 +1401,23 @@ msgstr ""
 "Ich, {} {}, bestätige, dass die notwendigen Kontrollschritte durchgeführt "
 "wurden:"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:347
+#: intervention/forms/modalForms.py:350
 msgid "Only recorded accounts can be selected for deductions"
 msgstr "Nur verzeichnete Ökokonten können für Abbuchungen verwendet werden."
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:374
+#: intervention/forms/modalForms.py:377
 msgid "Only shared interventions can be selected"
 msgstr "Nur freigegebene Eingriffe können gewählt werden"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:387
+#: intervention/forms/modalForms.py:390
 msgid "New Deduction"
 msgstr "Neue Abbuchung"
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:388
+#: intervention/forms/modalForms.py:391
 msgid "Enter the information for a new deduction from a chosen eco-account"
 msgstr "Geben Sie die Informationen für eine neue Abbuchung ein."
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:431
+#: intervention/forms/modalForms.py:434
 msgid ""
 "Eco-account {} is not recorded yet. You can only deduct from recorded "
 "accounts."
@@ -1415,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "Ökokonto {} ist noch nicht verzeichnet. Abbuchungen können nur von "
 "verzeichneten Ökokonten erfolgen."
 
-#: intervention/forms/modalForms.py:441
+#: intervention/forms/modalForms.py:444
 msgid ""
 "The account {} has not enough surface for a deduction of {} m². There are "
 "only {} m² left"
@@ -1457,10 +1467,6 @@ msgctxt "money"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
-#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:59
-msgid "Edit payment"
-msgstr "Zahlung bearbeitet"
-
 #: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:62
 msgid "Remove payment"
 msgstr "Zahlung entfernen"
@@ -1479,10 +1485,6 @@ msgstr "Vom"
 msgid "Revocation"
 msgstr "Widerspruch"
 
-#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:69
-msgid "Edit revocation"
-msgstr "Widerspruch bearbeiten"
-
 #: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:72
 msgid "Remove revocation"
 msgstr "Widerspruch entfernen"
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "In Zwischenablage kopiert"
 
-#: konova/utils/mailer.py:68
+#: konova/utils/mailer.py:68 konova/utils/mailer.py:137
 msgid "{} - Shared access removed"
 msgstr "{} - Zugriff entzogen"
 
@@ -1800,23 +1802,23 @@ msgstr "{} - Zugriff entzogen"
 msgid "{} - Shared access given"
 msgstr "{} - Zugriff freigegeben"
 
-#: konova/utils/mailer.py:137
+#: konova/utils/mailer.py:160 konova/utils/mailer.py:275
-msgid "{} - Shared data recorded"
-msgstr "{} - Freigegebene Daten verzeichnet"
-
-#: konova/utils/mailer.py:160
 msgid "{} - Shared data unrecorded"
 msgstr "{} - Freigegebene Daten entzeichnet"
 
-#: konova/utils/mailer.py:183
+#: konova/utils/mailer.py:183 konova/utils/mailer.py:252
-msgid "{} - Shared data deleted"
+msgid "{} - Shared data recorded"
-msgstr "{} - Freigegebene Daten gelöscht"
+msgstr "{} - Freigegebene Daten verzeichnet"
 
-#: konova/utils/mailer.py:206
+#: konova/utils/mailer.py:206 konova/utils/mailer.py:321
 msgid "{} - Shared data checked"
 msgstr "{} - Freigegebene Daten geprüft"
 
-#: konova/utils/mailer.py:227 templates/email/api/verify_token.html:4
+#: konova/utils/mailer.py:229 konova/utils/mailer.py:298
+msgid "{} - Shared data deleted"
+msgstr "{} - Freigegebene Daten gelöscht"
+
+#: konova/utils/mailer.py:342 templates/email/api/verify_token.html:4
 msgid "Request for new API token"
 msgstr "Anfrage für neuen API Token"
 
@@ -2088,9 +2090,13 @@ msgstr ""
 
 #: templates/email/api/verify_token.html:18
 #: templates/email/checking/shared_data_checked.html:19
+#: templates/email/checking/shared_data_checked_team.html:19
 #: templates/email/deleting/shared_data_deleted.html:19
+#: templates/email/deleting/shared_data_deleted_team.html:19
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:19
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:19
 #: templates/email/recording/shared_data_unrecorded.html:19
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:19
 #: templates/email/sharing/shared_access_given.html:20
 #: templates/email/sharing/shared_access_given_team.html:20
 #: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:20
@@ -2099,6 +2105,7 @@ msgid "Best regards"
 msgstr "Beste Grüße"
 
 #: templates/email/checking/shared_data_checked.html:4
+#: templates/email/checking/shared_data_checked_team.html:4
 msgid "Shared data checked"
 msgstr "Freigegebene Daten geprüft"
 
@@ -2112,10 +2119,12 @@ msgid "Hello "
 msgstr "Hallo "
 
 #: templates/email/checking/shared_data_checked.html:10
+#: templates/email/checking/shared_data_checked_team.html:10
 msgid "the following dataset has just been checked"
 msgstr "der folgende Datensatz wurde soeben geprüft "
 
 #: templates/email/checking/shared_data_checked.html:16
+#: templates/email/checking/shared_data_checked_team.html:16
 msgid ""
 "This means, the responsible registration office just confirmed the "
 "correctness of this dataset."
@@ -2123,15 +2132,27 @@ msgstr ""
 "Das bedeutet, dass die zuständige Zulassungsbehörde die Korrektheit des "
 "Datensatzes soeben bestätigt hat."
 
+#: templates/email/checking/shared_data_checked_team.html:8
+#: templates/email/deleting/shared_data_deleted_team.html:8
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:8
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:8
+#: templates/email/sharing/shared_access_given_team.html:8
+#: templates/email/sharing/shared_access_removed_team.html:8
+msgid "Hello team"
+msgstr "Hallo Team"
+
 #: templates/email/deleting/shared_data_deleted.html:4
+#: templates/email/deleting/shared_data_deleted_team.html:4
 msgid "Shared data deleted"
 msgstr "Freigegebene Daten gelöscht"
 
 #: templates/email/deleting/shared_data_deleted.html:10
+#: templates/email/deleting/shared_data_deleted_team.html:10
 msgid "the following dataset has just been deleted"
 msgstr "der folgende Datensatz wurde soeben gelöscht "
 
 #: templates/email/deleting/shared_data_deleted.html:16
+#: templates/email/deleting/shared_data_deleted_team.html:16
 msgid ""
 "If this should not have been happened, please contact us. See the signature "
 "for details."
@@ -2140,19 +2161,23 @@ msgstr ""
 "mail Signatur finden Sie weitere Kontaktinformationen."
 
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:4
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:4
 msgid "Shared data recorded"
 msgstr "Freigegebene Daten verzeichnet"
 
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:10
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:10
 msgid "the following dataset has just been recorded"
 msgstr "der folgende Datensatz wurde soeben verzeichnet "
 
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:16
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:16
 msgid "This means the data is now publicly available, e.g. in LANIS"
 msgstr ""
 "Das bedeutet, dass die Daten nun öffentlich verfügbar sind, z.B. im LANIS."
 
 #: templates/email/recording/shared_data_recorded.html:26
+#: templates/email/recording/shared_data_recorded_team.html:26
 msgid ""
 "Please note: Recorded intervention means the compensations are recorded as "
 "well."
@@ -2161,18 +2186,22 @@ msgstr ""
 "zugehörigen Kompensationen automatisch verzeichnet sind."
 
 #: templates/email/recording/shared_data_unrecorded.html:4
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:4
 msgid "Shared data unrecorded"
 msgstr "Freigegebene Daten entzeichnet"
 
 #: templates/email/recording/shared_data_unrecorded.html:10
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:10
 msgid "the following dataset has just been unrecorded"
 msgstr "der folgende Datensatz wurde soeben entzeichnet "
 
 #: templates/email/recording/shared_data_unrecorded.html:16
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:16
 msgid "This means the data is no longer publicly available."
 msgstr "Das bedeutet, dass die Daten nicht länger öffentlich verfügbar sind."
 
 #: templates/email/recording/shared_data_unrecorded.html:26
+#: templates/email/recording/shared_data_unrecorded_team.html:26
 msgid ""
 "Please note: Unrecorded intervention means the compensations are unrecorded "
 "as well."
@@ -2213,11 +2242,6 @@ msgstr ""
 "Sie automatisch auch Zugriff auf die zugehörigen Kompensationen erhalten "
 "haben."
 
-#: templates/email/sharing/shared_access_given_team.html:8
-#: templates/email/sharing/shared_access_removed_team.html:8
-msgid "Hello team"
-msgstr "Hallo Team"
-
 #: templates/email/sharing/shared_access_given_team.html:10
 msgid "the following dataset has just been shared with your team"
 msgstr "der folgende Datensatz wurde soeben für Ihr Team freigegeben "