locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Datum Zulassung bzw. Satzungsbeschluss"
 #: intervention/templates/intervention/detail/view.html:100
 #: intervention/templates/intervention/report/report.html:83
 msgid "Binding on"
-msgstr "Datum Bestandskraft bzw. Rechtskraft"
+msgstr "Datum Bestandskraft"
 
 #: intervention/forms/forms.py:211 intervention/views.py:97
 msgid "New intervention"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Widersprüche liegen vor"
 
 #: intervention/utils/quality.py:76
 msgid "Binding date"
-msgstr "Datum Bestandskraft bzw. Rechtskraft"
+msgstr "Datum Bestandskraft"
 
 #: intervention/utils/quality.py:79
 msgid "Laws"
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "            Diese Daten sind noch nicht veröffentlicht und/oder haben das "
-"Bestands-/Rechtskraftdatum noch nicht erreicht. Sie können daher aktuell nicht "
+"Bestandskraftdatum noch nicht erreicht. Sie können daher aktuell nicht "
 "eingesehen werden. Schauen Sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder vorbei. \n"
 "            "