|
|
|
|
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 11:33+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 14:12+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Bis"
|
|
|
|
|
#: analysis/forms.py:47 compensation/forms/forms.py:77
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:58
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:16
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:112 ema/templates/ema/detail/view.html:49
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:100 ema/templates/ema/detail/view.html:49
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/report/report.html:16 ema/utils/quality.py:26
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/forms.py:100
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:56
|
|
|
|
|
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Zuständigkeitsbereich"
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:63
|
|
|
|
|
#: intervention/tables.py:33
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:68
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:19
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:18
|
|
|
|
|
msgid "Checked"
|
|
|
|
|
msgstr "Geprüft"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Geprüft"
|
|
|
|
|
#: ema/tables.py:38 ema/templates/ema/detail/view.html:35
|
|
|
|
|
#: intervention/tables.py:39
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:82
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:20
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:19
|
|
|
|
|
msgid "Recorded"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Zusätzlicher Kommentar"
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:93
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:62
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:20
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:114 ema/templates/ema/detail/view.html:53
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:102 ema/templates/ema/detail/view.html:53
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/report/report.html:20 ema/utils/quality.py:28
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/forms.py:128
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:60
|
|
|
|
|
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Neue Kompensation"
|
|
|
|
|
msgid "Edit compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:302 compensation/utils/quality.py:96
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:302 compensation/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
msgid "Available Surface"
|
|
|
|
|
msgstr "Verfügbare Fläche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Die für Abbuchungen zur Verfügung stehende Menge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:314
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:66
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:72
|
|
|
|
|
msgid "Agreement date"
|
|
|
|
|
msgstr "Vereinbarungsdatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "Eingriffskennung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:37
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/deductions.html:34
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:22
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:21
|
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
|
|
|
msgstr "Erstellt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1040,21 +1040,17 @@ msgstr "-"
|
|
|
|
|
msgid "States unequal"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungleiche Zustandsflächenmengen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:72
|
|
|
|
|
msgid "Not recorded"
|
|
|
|
|
msgstr "Noch nicht verzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:86 intervention/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:74 intervention/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
msgid "Legal data"
|
|
|
|
|
msgstr "Rechtliche Daten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:100
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:88
|
|
|
|
|
msgid "Deductable surface can not be larger than state surface"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die abbuchbare Fläche darf die Gesamtfläche der Zielzustände nicht "
|
|
|
|
|
"überschreiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:116 ema/utils/quality.py:30
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:104 ema/utils/quality.py:30
|
|
|
|
|
#: intervention/utils/quality.py:55
|
|
|
|
|
msgid "Responsible data"
|
|
|
|
|
msgstr "Daten zu den verantwortlichen Stellen"
|
|
|
|
|
@@ -1757,6 +1753,10 @@ msgstr "In Zwischenablage kopiert"
|
|
|
|
|
msgid "Document '{}' deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument '{}' gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/mailer.py:70
|
|
|
|
|
msgid "{} - Shared access removed"
|
|
|
|
|
msgstr "{} - Zugriff entzogen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:11
|
|
|
|
|
msgid "There was an error on this form."
|
|
|
|
|
msgstr "Es gab einen Fehler im Formular."
|
|
|
|
|
@@ -1871,6 +1871,40 @@ msgstr "Alle"
|
|
|
|
|
msgid "News"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuigkeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:2
|
|
|
|
|
msgid "Shared access removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Freigegebener Zugriff entzogen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Hello "
|
|
|
|
|
msgstr "Hallo "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:8
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"your shared access, including editing, has been revoked for the dataset "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ihnen wurde soeben der bearbeitende Zugriff auf den folgenden Datensatz entzogen: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:13
|
|
|
|
|
msgid "However, you are still able to view the dataset content."
|
|
|
|
|
msgstr "Sie können den Datensatz aber immer noch im KSP einsehen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:14
|
|
|
|
|
msgid "Please use the provided search filter on the dataset`s overview pages to find them."
|
|
|
|
|
msgstr "Nutzen Sie hierzu einfach die entsprechenden Suchfilter auf den Übersichtsseiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/sharing/shared_access_removed.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Best regards"
|
|
|
|
|
msgstr "Beste Grüße"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/signature.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Please do not reply on this mail."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte antworten Sie nicht auf diese Mail."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/email/signature.html:8
|
|
|
|
|
msgid "If needed, please contact "
|
|
|
|
|
msgstr "Bei Rückfragen, wenden Sie sich bitte an "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/footer.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
|
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
|
@@ -2026,31 +2060,31 @@ msgstr "Wann wollen Sie per E-Mail benachrichtigt werden?"
|
|
|
|
|
msgid "Edit notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Benachrichtigungen bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:76 user/templates/user/index.html:9
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:72 user/templates/user/index.html:9
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nutzername"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:87
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:83
|
|
|
|
|
msgid "Person name"
|
|
|
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:98 user/templates/user/index.html:17
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:94 user/templates/user/index.html:17
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:112
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:108
|
|
|
|
|
msgid "User contact data"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontaktdaten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:21
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:20
|
|
|
|
|
msgid "Unrecorded"
|
|
|
|
|
msgstr "Entzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:23
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:22
|
|
|
|
|
msgid "Edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:24
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:23
|
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2095,7 +2129,7 @@ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen ändern"
|
|
|
|
|
msgid "Notification settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views.py:56
|
|
|
|
|
#: user/views.py:52
|
|
|
|
|
msgid "Notifications edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Benachrichtigungen bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -3602,6 +3636,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to qpid with SASL mechanism %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not recorded"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Noch nicht verzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "On new related data"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Wenn neue Daten für mich angelegt werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|