|
|
|
|
@@ -4,16 +4,16 @@
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#: compensation/filters/eco_account.py:21
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:82
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:52
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:24
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:35
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:52
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:84
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:53
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:26
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:37
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:54
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:57 intervention/forms/intervention.py:177
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:190
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:21
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:35
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:48
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:22
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:36
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:49
|
|
|
|
|
#: konova/filters/mixins/file_number.py:17
|
|
|
|
|
#: konova/filters/mixins/file_number.py:18
|
|
|
|
|
#: konova/filters/mixins/geo_reference.py:25
|
|
|
|
|
@@ -35,7 +35,7 @@
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:50
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:62
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:80
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:23
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:24
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:22
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:38 konova/forms/remove_form.py:25
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:59 user/forms/modals/api_token.py:17
|
|
|
|
|
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 13:56+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 13:03+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/amount.html:3
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/amount.html:3
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:3
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:66
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:68
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:34
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/deductions.html:31
|
|
|
|
|
msgid "Amount"
|
|
|
|
|
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:14
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/eco_account/deductions.html:16
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:59
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:55
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-after.html:36
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-before.html:36
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-after.html:36
|
|
|
|
|
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/compensated_by.html:21
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:65
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:67
|
|
|
|
|
msgid "Payment"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -401,15 +401,15 @@ msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
|
msgid "An explanatory name"
|
|
|
|
|
msgstr "Aussagekräftiger Titel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:49 ema/forms.py:51 ema/forms.py:114
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:49 ema/forms.py:52 ema/forms.py:115
|
|
|
|
|
#: ema/tests/unit/test_forms.py:31 ema/tests/unit/test_forms.py:85
|
|
|
|
|
msgid "Compensation XY; Location ABC"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation XY; Flur ABC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:56
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:81
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:51
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:51
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:83
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:52
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:53
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/actions.html:35
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:39
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/documents.html:34
|
|
|
|
|
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Kompensation XY; Flur ABC"
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/deadlines.html:39
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/documents.html:34
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:203
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:47
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:48
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:39
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:34
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:38
|
|
|
|
|
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:58
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:83
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:85
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:205
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:39
|
|
|
|
|
msgid "Additional comment"
|
|
|
|
|
@@ -448,19 +448,18 @@ msgid "Select the intervention for which this compensation compensates"
|
|
|
|
|
msgstr "Wählen Sie den Eingriff, für den diese Kompensation bestimmt ist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:114
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:161
|
|
|
|
|
msgid "New compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:179
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:178
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This intervention is currently recorded. You cannot add further "
|
|
|
|
|
"compensations as long as it is recorded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dieser Eingriff ist derzeit verzeichnet. "
|
|
|
|
|
"Sie können keine weiteren Kompensationen hinzufügen, so lange er verzeichnet ist."
|
|
|
|
|
"Dieser Eingriff ist derzeit verzeichnet. Sie können keine weiteren "
|
|
|
|
|
"Kompensationen hinzufügen, so lange er verzeichnet ist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:202
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/compensation.py:201
|
|
|
|
|
msgid "Edit compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -483,7 +482,8 @@ msgid "When did the parties agree on this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wann wurde dieses Ökokonto offiziell vereinbart?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/eco_account.py:72
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:93
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:49
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:118
|
|
|
|
|
msgid "New Eco-Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Neues Ökokonto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -580,11 +580,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"production?"
|
|
|
|
|
msgstr "Optional: Handelt es sich um eine produktionsintegrierte Kompensation?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:29
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:31
|
|
|
|
|
msgid "Action Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahmentyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:32
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:34
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An action can consist of multiple different action types. All the selected "
|
|
|
|
|
"action types are expected to be performed according to the amount and unit "
|
|
|
|
|
@@ -594,162 +594,158 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"hier gewählten Einträge sollen mit der weiter unten angegebenen Einheit und "
|
|
|
|
|
"Menge umgesetzt werden. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:37
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:49
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:39
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:51
|
|
|
|
|
msgid "Action Type detail"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusatzmerkmal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:40
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:42
|
|
|
|
|
msgid "Select the action type detail"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusatzmerkmal wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:54
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:56
|
|
|
|
|
msgid "Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:57
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:59
|
|
|
|
|
msgid "Select the unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Einheit wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:69
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:71
|
|
|
|
|
msgid "Insert the amount"
|
|
|
|
|
msgstr "Menge eingeben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:94
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:96
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:42
|
|
|
|
|
msgid "New action"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Maßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:95
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:97
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:43
|
|
|
|
|
msgid "Insert data for the new action"
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie die Daten der neuen Maßnahme ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:119
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/compensation_action.py:122
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/actions.html:68
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/actions.html:67
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:84
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:88
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/actions.html:65
|
|
|
|
|
msgid "Edit action"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahme bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:22
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:23
|
|
|
|
|
msgid "Deadline Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Fristart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:25
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:26
|
|
|
|
|
msgid "Select the deadline type"
|
|
|
|
|
msgstr "Fristart wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:34
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:35
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:36
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:36
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/deadlines.html:36
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:20
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:21
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:23
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:37
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:38
|
|
|
|
|
msgid "Select date"
|
|
|
|
|
msgstr "Datum wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:53
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:53
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:49
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:54
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:55
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:50
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:63
|
|
|
|
|
msgid "Additional comment, maximum {} letters"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusätzlicher Kommentar, maximal {} Zeichen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:65
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:66
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_deadline.py:29
|
|
|
|
|
msgid "New deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Frist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:66
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:67
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_deadline.py:30
|
|
|
|
|
msgid "Insert data for the new deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie die Daten der neuen Frist ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:78
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:79
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_deadline.py:57
|
|
|
|
|
msgid "Please explain this 'other' type of deadline."
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte erklären Sie um welchen 'sonstigen' Termin es sich handelt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:95
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/deadline.py:97
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/deadlines.html:64
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deadlines.html:62
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/deadlines.html:62
|
|
|
|
|
msgid "Edit deadline"
|
|
|
|
|
msgstr "Frist/Termin bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:25
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:27
|
|
|
|
|
msgid "in Euro"
|
|
|
|
|
msgstr "in Euro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:34
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:36
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:31
|
|
|
|
|
msgid "Due on"
|
|
|
|
|
msgstr "Fällig am"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:38
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:40
|
|
|
|
|
msgid "Due on which date"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung wird an diesem Datum erwartet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:66
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:68
|
|
|
|
|
msgid "Add a payment for intervention '{}'"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Ersatzzahlung zu Eingriff '{}' hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:89
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:91
|
|
|
|
|
msgid "If there is no date you can enter, please explain why."
|
|
|
|
|
msgstr "Falls Sie kein Datum angeben können, erklären Sie bitte weshalb."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:108
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/payment.py:111
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:67
|
|
|
|
|
msgid "Edit payment"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:33
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:29
|
|
|
|
|
msgid "Biotope Type"
|
|
|
|
|
msgstr "Biotoptyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:36
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Select the biotope type"
|
|
|
|
|
msgstr "Biotoptyp wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:40 compensation/forms/modals/state.py:52
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:36 compensation/forms/modals/state.py:48
|
|
|
|
|
msgid "Biotope additional type"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusatzbezeichnung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:43
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:39
|
|
|
|
|
msgid "Select an additional biotope type"
|
|
|
|
|
msgstr "Zusatzbezeichnung wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:62
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:58
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/deduction.py:49
|
|
|
|
|
msgid "in m²"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:73
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:175
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:71
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:179
|
|
|
|
|
msgid "New state"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuer Zustand"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:74
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:176
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:72
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:180
|
|
|
|
|
msgid "Insert data for the new state"
|
|
|
|
|
msgstr "Geben Sie die Daten des neuen Zustandes ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:91 konova/forms/modals/base_form.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Object removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Objekt entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:146
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/modals/state.py:99
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-after.html:62
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/includes/states-before.html:62
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-after.html:62
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/states-before.html:62
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:236
|
|
|
|
|
#: compensation/tests/compensation/unit/test_forms.py:260
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/states-after.html:60
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/states-before.html:60
|
|
|
|
|
msgid "Edit state"
|
|
|
|
|
@@ -945,7 +941,7 @@ msgstr "Öffentlicher Bericht"
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/controls.html:15
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/controls.html:15
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:51
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:302 konova/tests/unit/test_forms.py:316
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:301 konova/tests/unit/test_forms.py:315
|
|
|
|
|
#: templates/email/resubmission/resubmission.html:4
|
|
|
|
|
msgid "Resubmission"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiedervorlage"
|
|
|
|
|
@@ -1023,7 +1019,7 @@ msgstr "Erstellt"
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/documents.html:61
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/includes/documents.html:61
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/documents.html:70
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:141 konova/tests/unit/test_forms.py:118
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:143 konova/tests/unit/test_forms.py:118
|
|
|
|
|
msgid "Edit document"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1236,7 +1232,7 @@ msgid "Recorded on"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzeichnet am"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:65
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/deduction.py:177
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/deduction.py:178
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/deductions.html:60
|
|
|
|
|
msgid "Edit Deduction"
|
|
|
|
|
msgstr "Abbuchung bearbeiten"
|
|
|
|
|
@@ -1296,49 +1292,37 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Responsible data"
|
|
|
|
|
msgstr "Daten zu den verantwortlichen Stellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:35
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Compensations - Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensationen - Übersicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:52
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "New compensation"
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:49
|
|
|
|
|
msgid "New Compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:208
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:40
|
|
|
|
|
msgid "Compensation {} edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation {} bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/compensation/compensation.py:231
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:159 ema/views/ema.py:59
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:59 intervention/views/intervention.py:179
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:239
|
|
|
|
|
msgid "Edit {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:32
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:34
|
|
|
|
|
msgid "Eco-account - Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonten - Übersicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:70
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:95
|
|
|
|
|
msgid "Eco-Account {} added"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonto {} hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:136
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:161
|
|
|
|
|
msgid "Eco-Account {} edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonto {} bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:260
|
|
|
|
|
msgid "Eco-account removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonto entfernt"
|
|
|
|
|
#: compensation/views/eco_account/eco_account.py:184 ema/views/ema.py:51
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:58 intervention/views/intervention.py:178
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:524
|
|
|
|
|
msgid "Edit {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:42 ema/tests/unit/test_forms.py:27 ema/views/ema.py:42
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:43 ema/tests/unit/test_forms.py:27 ema/views/ema.py:38
|
|
|
|
|
msgid "New EMA"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue EMA hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:108 ema/tests/unit/test_forms.py:81
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:109 ema/tests/unit/test_forms.py:81
|
|
|
|
|
msgid "Edit EMA"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite EMA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1362,14 +1346,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Payment funded compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ersatzzahlungsmaßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/views/ema.py:26
|
|
|
|
|
#: ema/views/ema.py:22
|
|
|
|
|
msgid "EMAs - Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "EMAs - Übersicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/views/ema.py:138
|
|
|
|
|
msgid "EMA removed"
|
|
|
|
|
msgstr "EMA entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:49
|
|
|
|
|
msgid "Construction XY; Location ABC"
|
|
|
|
|
msgstr "Bauvorhaben XY; Flur ABC"
|
|
|
|
|
@@ -1430,7 +1410,7 @@ msgstr "Datum Bestandskraft bzw. Rechtskraft"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/intervention.py:216
|
|
|
|
|
#: intervention/tests/unit/test_forms.py:36
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:51
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:50
|
|
|
|
|
msgid "New intervention"
|
|
|
|
|
msgstr "Neuer Eingriff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1452,7 +1432,7 @@ msgid "Run check"
|
|
|
|
|
msgstr "Prüfung vornehmen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/check.py:36 konova/forms/modals/record_form.py:30
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:155
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:154
|
|
|
|
|
msgid "The necessary control steps have been performed:"
|
|
|
|
|
msgstr "Die notwendigen Kontrollschritte wurden durchgeführt:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1496,26 +1476,26 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das Ökokonto {} hat für eine Abbuchung von {} m² nicht ausreichend "
|
|
|
|
|
"Restfläche. Es stehen noch {} m² zur Verfügung."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:22
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:23
|
|
|
|
|
msgid "Date of revocation"
|
|
|
|
|
msgstr "Datum des Widerspruchs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:34
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:35
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:35
|
|
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:37
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:38
|
|
|
|
|
msgid "Must be smaller than 15 Mb"
|
|
|
|
|
msgstr "Muss kleiner als 15 Mb sein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:62
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:63
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:18
|
|
|
|
|
#: intervention/tests/unit/test_forms.py:234
|
|
|
|
|
msgid "Add revocation"
|
|
|
|
|
msgstr "Widerspruch hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:80
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/modals/revocation.py:82
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/revocation.html:69
|
|
|
|
|
msgid "Edit revocation"
|
|
|
|
|
msgstr "Widerspruch bearbeiten"
|
|
|
|
|
@@ -1600,7 +1580,7 @@ msgid "Amount"
|
|
|
|
|
msgstr "Betrag"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/includes/payments.html:61
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:25
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:38
|
|
|
|
|
msgid "This data is not shared with you"
|
|
|
|
|
msgstr "Diese Daten sind für Sie nicht freigegeben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1662,22 +1642,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kein Ausgleich jeglicher Art gefunden (Kompensation, Ersatzzahlung, "
|
|
|
|
|
"Abbuchung)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/views/check.py:36
|
|
|
|
|
#: intervention/views/check.py:19
|
|
|
|
|
msgid "Check performed"
|
|
|
|
|
msgstr "Prüfung durchgeführt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:33
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Interventions - Overview"
|
|
|
|
|
msgstr "Eingriffe - Übersicht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:154
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:153
|
|
|
|
|
msgid "Intervention {} edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Eingriff {} bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: intervention/views/intervention.py:204
|
|
|
|
|
msgid "{} removed"
|
|
|
|
|
msgstr "{} entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/decorators.py:32
|
|
|
|
|
msgid "You need to be staff to perform this action!"
|
|
|
|
|
msgstr "Hierfür müssen Sie Mitarbeiter sein!"
|
|
|
|
|
@@ -1794,11 +1770,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"history"
|
|
|
|
|
msgstr "Sucht nach Einträgen, an denen diese Person gearbeitet hat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/base_form.py:23 templates/form/collapsable/form.html:62
|
|
|
|
|
#: konova/forms/base_form.py:19 templates/form/collapsable/form.html:62
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/base_form.py:74
|
|
|
|
|
#: konova/forms/base_form.py:69
|
|
|
|
|
msgid "Not editable"
|
|
|
|
|
msgstr "Nicht editierbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1812,6 +1788,10 @@ msgid "Only surfaces allowed. Points or lines must be buffered."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nur Flächen erlaubt. Punkte oder Linien müssen zu Flächen gepuffert werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/base_form.py:32
|
|
|
|
|
msgid "Object removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Objekt entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/document_form.py:37
|
|
|
|
|
msgid "When has this file been created? Important for photos."
|
|
|
|
|
msgstr "Wann wurde diese Datei erstellt oder das Foto aufgenommen?"
|
|
|
|
|
@@ -1832,35 +1812,35 @@ msgstr "Dokument hinzugefügt"
|
|
|
|
|
msgid "Confirm record"
|
|
|
|
|
msgstr "Verzeichnen bestätigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:29 konova/tests/unit/test_forms.py:153
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:29 konova/tests/unit/test_forms.py:152
|
|
|
|
|
msgid "Record data"
|
|
|
|
|
msgstr "Daten verzeichnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:36 konova/tests/unit/test_forms.py:168
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:36 konova/tests/unit/test_forms.py:167
|
|
|
|
|
msgid "Confirm unrecord"
|
|
|
|
|
msgstr "Entzeichnen bestätigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:37 konova/tests/unit/test_forms.py:167
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:37 konova/tests/unit/test_forms.py:166
|
|
|
|
|
msgid "Unrecord data"
|
|
|
|
|
msgstr "Daten entzeichnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:38 konova/tests/unit/test_forms.py:170
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/record_form.py:38 konova/tests/unit/test_forms.py:169
|
|
|
|
|
msgid "I, {} {}, confirm that this data must be unrecorded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ich, {} {}, bestätige, dass diese Daten wieder entzeichnet werden müssen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:22 konova/forms/remove_form.py:24
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:23 konova/forms/remove_form.py:24
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:16
|
|
|
|
|
msgid "Confirm"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestätige"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:32 konova/forms/remove_form.py:36
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:209 konova/tests/unit/test_forms.py:261
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:33 konova/forms/remove_form.py:36
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:208 konova/tests/unit/test_forms.py:260
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:33 konova/tests/unit/test_forms.py:210
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:262
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/remove_form.py:34 konova/tests/unit/test_forms.py:209
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:261
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
|
|
|
msgstr "Sind Sie sicher?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -1869,7 +1849,7 @@ msgid "When do you want to be reminded?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wann wollen Sie erinnert werden?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/forms/modals/resubmission_form.py:52
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:303 konova/tests/unit/test_forms.py:317
|
|
|
|
|
#: konova/tests/unit/test_forms.py:302 konova/tests/unit/test_forms.py:316
|
|
|
|
|
msgid "Set your resubmission for this entry."
|
|
|
|
|
msgstr "Setzen Sie eine Wiedervorlage für diesen Eintrag."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2094,14 +2074,42 @@ msgstr "Hierfür müssen Sie einer anderen Nutzergruppe angehören!"
|
|
|
|
|
msgid "Status of Checked reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Status 'Geprüft' wurde zurückgesetzt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:22
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:24
|
|
|
|
|
msgid "New team added"
|
|
|
|
|
msgstr "Neues Team hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:25
|
|
|
|
|
msgid "Team edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Team bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:26
|
|
|
|
|
msgid "Team removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Team gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:27
|
|
|
|
|
msgid "Left Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Team verlassen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:30
|
|
|
|
|
msgid "{} removed"
|
|
|
|
|
msgstr "{} entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:33
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Entry is recorded. To edit data, the entry first needs to be unrecorded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Eintrag ist verzeichnet. Um Daten zu bearbeiten, muss der Eintrag erst "
|
|
|
|
|
"entzeichnet werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:26
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:34
|
|
|
|
|
msgid "{} recorded"
|
|
|
|
|
msgstr "{} verzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:35
|
|
|
|
|
msgid "{} unrecorded"
|
|
|
|
|
msgstr "{} entzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:39
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Remember: This data has not been shared with you, yet. This means you can "
|
|
|
|
|
"only read but can not edit or perform any actions like running a check or "
|
|
|
|
|
@@ -2111,11 +2119,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"bedeutet, dass Sie nur lesenden Zugriff hierauf haben und weder bearbeiten, "
|
|
|
|
|
"noch Prüfungen durchführen oder verzeichnen können."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:27
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:40
|
|
|
|
|
msgid "Share settings updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Freigabe Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:28
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do not forget to share your entry! Currently you are the only one having "
|
|
|
|
|
"shared access."
|
|
|
|
|
@@ -2123,15 +2131,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Denken Sie daran Ihren Eintrag freizugeben! Aktuell haben nur Sie eine "
|
|
|
|
|
"Freigabe hierauf."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:31
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:44
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported file type"
|
|
|
|
|
msgstr "Dateiformat nicht unterstützt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:32
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:45
|
|
|
|
|
msgid "File too large"
|
|
|
|
|
msgstr "Datei zu groß"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:35
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:48
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Action canceled. Eco account is recorded or deductions exist. Only "
|
|
|
|
|
"conservation office member can perform this action."
|
|
|
|
|
@@ -2139,119 +2147,123 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aktion abgebrochen. Ökokonto ist bereits verzeichnet oder Abbuchungen liegen "
|
|
|
|
|
"vor. Nur Eintragungsstellennutzer können diese Aktion jetzt durchführen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:38
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:51
|
|
|
|
|
msgid "Compensation {} added"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation {} hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:39
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:52
|
|
|
|
|
msgid "Compensation {} removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation {} entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:41
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:53
|
|
|
|
|
msgid "Compensation {} edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation {} bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:54
|
|
|
|
|
msgid "Added compensation action"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahme hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:42
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:55
|
|
|
|
|
msgid "Added compensation state"
|
|
|
|
|
msgstr "Zustand hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:45
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:58
|
|
|
|
|
msgid "State removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Zustand gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:46
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:59
|
|
|
|
|
msgid "State edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Zustand bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:47
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:60
|
|
|
|
|
msgid "State added"
|
|
|
|
|
msgstr "Zustand hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:50
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:63
|
|
|
|
|
msgid "Action added"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahme hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:51
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:64
|
|
|
|
|
msgid "Action edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahme bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:52
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:65
|
|
|
|
|
msgid "Action removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Maßnahme entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:55
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:68
|
|
|
|
|
msgid "Deduction added"
|
|
|
|
|
msgstr "Abbuchung hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:56
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:69
|
|
|
|
|
msgid "Deduction edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Abbuchung bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:57
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:70
|
|
|
|
|
msgid "Deduction removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Abbuchung entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:58
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:71
|
|
|
|
|
msgid "Unknown deduction"
|
|
|
|
|
msgstr "Unbekannte Abbuchung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:61
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:74
|
|
|
|
|
msgid "Deadline added"
|
|
|
|
|
msgstr "Frist/Termin hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:62
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:75
|
|
|
|
|
msgid "Deadline edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Frist/Termin bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:63
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:76
|
|
|
|
|
msgid "Deadline removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Frist/Termin gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:66
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:79
|
|
|
|
|
msgid "Payment added"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:67
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:80
|
|
|
|
|
msgid "Payment edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:68
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:81
|
|
|
|
|
msgid "Payment removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Zahlung gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:71
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:84
|
|
|
|
|
msgid "Revocation added"
|
|
|
|
|
msgstr "Widerspruch hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:72
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:85
|
|
|
|
|
msgid "Revocation edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Widerspruch bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:73
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:86
|
|
|
|
|
msgid "Revocation removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Widerspruch entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:76
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:89
|
|
|
|
|
msgid "Document '{}' deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument '{}' gelöscht"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:77
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:90
|
|
|
|
|
msgid "Document added"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:78
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:91
|
|
|
|
|
msgid "Document edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:81
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:94
|
|
|
|
|
msgid "Edited general data"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeine Daten bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:84
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:97
|
|
|
|
|
msgid "Geometry conflict detected with {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Geometriekonflikt mit folgenden Einträgen erkannt: {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:85
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:98
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The geometry contained more than {} vertices. It had to be simplified to "
|
|
|
|
|
"match the allowed limit of {} vertices."
|
|
|
|
|
@@ -2259,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Geometrie enthielt mehr als {} Eckpunkte. Sie musste vereinfacht werden "
|
|
|
|
|
"um die Obergrenze von {} erlaubten Eckpunkten einzuhalten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:86
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:99
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The geometry contained {} parts which have been detected as invalid (e.g. "
|
|
|
|
|
"too small to be valid). These parts have been removed. Please check the "
|
|
|
|
|
@@ -2269,27 +2281,31 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kleinstflächen).Diese Bestandteile wurden automatisch entfernt. Bitte "
|
|
|
|
|
"überprüfen Sie die angepasste Geometrie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:89
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:102
|
|
|
|
|
msgid "This intervention has {} revocations"
|
|
|
|
|
msgstr "Dem Eingriff liegen {} Widersprüche vor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:92
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:105
|
|
|
|
|
msgid "Checked on {} by {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Am {} von {} geprüft worden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:93
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:106
|
|
|
|
|
msgid "Data has changed since last check on {} by {}"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Daten wurden nach der letzten Prüfung geändert. Letzte Prüfung am {} durch {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:94
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:107
|
|
|
|
|
msgid "Current data not checked yet"
|
|
|
|
|
msgstr "Momentane Daten noch nicht geprüft"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:97
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:110
|
|
|
|
|
msgid "New token generated. Administrators need to validate."
|
|
|
|
|
msgstr "Neuer Token generiert. Administratoren sind informiert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/message_templates.py:113
|
|
|
|
|
msgid "Resubmission set"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiedervorlage gesetzt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/utils/quality.py:32
|
|
|
|
|
msgid "missing"
|
|
|
|
|
msgstr "fehlend"
|
|
|
|
|
@@ -2308,11 +2324,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dieses Datum ist unrealistisch. Geben Sie bitte das korrekte Datum ein "
|
|
|
|
|
"(>1950)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:209
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:483
|
|
|
|
|
msgid "{} added"
|
|
|
|
|
msgstr "{} hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:281
|
|
|
|
|
#: konova/views/base.py:600
|
|
|
|
|
msgid "{} edited"
|
|
|
|
|
msgstr "{} bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2324,26 +2340,10 @@ msgstr "Home"
|
|
|
|
|
msgid "Log"
|
|
|
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/record.py:30
|
|
|
|
|
msgid "{} unrecorded"
|
|
|
|
|
msgstr "{} entzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/record.py:30
|
|
|
|
|
msgid "{} recorded"
|
|
|
|
|
msgstr "{} verzeichnet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/record.py:35
|
|
|
|
|
msgid "Errors found:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fehler gefunden:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/report.py:21
|
|
|
|
|
msgid "Report {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Bericht {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/resubmission.py:39
|
|
|
|
|
msgid "Resubmission set"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiedervorlage gesetzt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konova/views/share.py:46
|
|
|
|
|
msgid "{} has already been shared with you"
|
|
|
|
|
msgstr "{} wurde bereits für Sie freigegeben"
|
|
|
|
|
@@ -2884,11 +2884,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Falls die Geometrie nicht leer ist, werden die Flurstücke aktuell berechnet. "
|
|
|
|
|
"Bitte laden Sie diese Seite in ein paar Augenblicken erneut..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:25
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:26
|
|
|
|
|
msgid "Generate API Token"
|
|
|
|
|
msgstr "API Token generieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:29
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:30
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are about to create a new API token. The existing one will not be usable "
|
|
|
|
|
"afterwards."
|
|
|
|
|
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wenn Sie fortfahren, generieren Sie einen neuen API Token. Ihren "
|
|
|
|
|
"existierenden werden Sie dann nicht länger nutzen können."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:31
|
|
|
|
|
#: user/forms/modals/api_token.py:32
|
|
|
|
|
msgid "A new token needs to be validated by an administrator!"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Tokens müssen durch Administratoren freigeschaltet werden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgid "Manage teams"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/templates/user/index.html:53 user/templates/user/team/index.html:19
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:134
|
|
|
|
|
#: user/views/teams.py:36
|
|
|
|
|
msgid "Teams"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -3122,41 +3122,33 @@ msgstr "Token noch nicht freigeschaltet"
|
|
|
|
|
msgid "Valid until"
|
|
|
|
|
msgstr "Läuft ab am"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/api_token.py:34
|
|
|
|
|
#: user/views/api_token.py:36
|
|
|
|
|
msgid "User API token"
|
|
|
|
|
msgstr "API Nutzer Token"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:31
|
|
|
|
|
#: user/views/users.py:26
|
|
|
|
|
msgid "User settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:44
|
|
|
|
|
#: user/views/users.py:39
|
|
|
|
|
msgid "User notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:64
|
|
|
|
|
#: user/views/users.py:59
|
|
|
|
|
msgid "Notifications edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Benachrichtigungen bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:152
|
|
|
|
|
msgid "New team added"
|
|
|
|
|
msgstr "Neues Team hinzugefügt"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Eco-account removed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ökokonto entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:167
|
|
|
|
|
msgid "Team edited"
|
|
|
|
|
msgstr "Team bearbeitet"
|
|
|
|
|
#~ msgid "EMA removed"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "EMA entfernt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:182
|
|
|
|
|
msgid "Team removed"
|
|
|
|
|
msgstr "Team gelöscht"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Errors found:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fehler gefunden:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:197
|
|
|
|
|
msgid "You are not a member of this team"
|
|
|
|
|
msgstr "Sie sind kein Mitglied dieses Teams"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/views/views.py:204
|
|
|
|
|
msgid "Left Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Team verlassen"
|
|
|
|
|
#~ msgid "You are not a member of this team"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sie sind kein Mitglied dieses Teams"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "EMA {} added"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "EMA {} hinzugefügt"
|
|
|
|
|
|