|
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-30 11:51+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-31 13:05+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ msgid "Select the responsible office"
|
|
|
|
|
msgstr "Verantwortliche Stelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: analysis/forms.py:58 compensation/forms/forms.py:88
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:118 compensation/forms/forms.py:183
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:118 compensation/forms/forms.py:199
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/forms.py:64 intervention/forms/forms.py:81
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/forms.py:97 intervention/forms/forms.py:113
|
|
|
|
|
#: intervention/forms/forms.py:154 intervention/forms/modalForms.py:49
|
|
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Zuständigkeitsbereich"
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/compensated_by.html:8
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/laws.html:17
|
|
|
|
|
#: compensation/tables.py:38
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:64
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:74
|
|
|
|
|
#: intervention/tables.py:38
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:68
|
|
|
|
|
#: user/models/user_action.py:21
|
|
|
|
@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Geprüft"
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/intervention/laws.html:20
|
|
|
|
|
#: analysis/templates/analysis/reports/includes/old_data/amount.html:18
|
|
|
|
|
#: compensation/tables.py:44 compensation/tables.py:219
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:83
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:93
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:31
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:45
|
|
|
|
|
#: ema/tables.py:44 ema/templates/ema/detail/view.html:35
|
|
|
|
@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Bezeichnung"
|
|
|
|
|
msgid "An explanatory name"
|
|
|
|
|
msgstr "Aussagekräftiger Titel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:50 ema/forms.py:50 ema/forms.py:108
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:50 ema/forms.py:52 ema/forms.py:112
|
|
|
|
|
msgid "Compensation XY; Location ABC"
|
|
|
|
|
msgstr "Kompensation XY; Flur ABC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -431,51 +431,64 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Optionally: Whether this compensation is a coherence keeping compensation?"
|
|
|
|
|
msgstr "Optional: Handelt es sich um eine Kohärenzsicherungsmaßnahme?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:174
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:169
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:44
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:75
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:61
|
|
|
|
|
msgid "Is PIK"
|
|
|
|
|
msgstr "Ist PIK Maßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:170
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Optionally: Whether this compensation is a compensation integrated in "
|
|
|
|
|
"production?"
|
|
|
|
|
msgstr "Optional: Handelt es sich um eine produktionsintegrierte Kompensation?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:190
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:36
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:16
|
|
|
|
|
msgid "compensates intervention"
|
|
|
|
|
msgstr "kompensiert Eingriff"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:176
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:192
|
|
|
|
|
msgid "Select the intervention for which this compensation compensates"
|
|
|
|
|
msgstr "Wählen Sie den Eingriff, für den diese Kompensation bestimmt ist"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:202 compensation/views/compensation.py:110
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:219 compensation/views/compensation.py:110
|
|
|
|
|
msgid "New compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:273
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:292
|
|
|
|
|
msgid "Edit compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite Kompensation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:334 compensation/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:356 compensation/utils/quality.py:84
|
|
|
|
|
msgid "Available Surface"
|
|
|
|
|
msgstr "Verfügbare Fläche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:337
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:359
|
|
|
|
|
msgid "The amount that can be used for deductions"
|
|
|
|
|
msgstr "Die für Abbuchungen zur Verfügung stehende Menge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:346
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:368
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:67
|
|
|
|
|
#: compensation/utils/quality.py:72
|
|
|
|
|
msgid "Agreement date"
|
|
|
|
|
msgstr "Vereinbarungsdatum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:348
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:370
|
|
|
|
|
msgid "When did the parties agree on this?"
|
|
|
|
|
msgstr "Wann wurde dieses Ökokonto offiziell vereinbart?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:373 compensation/views/eco_account.py:108
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:396 compensation/views/eco_account.py:108
|
|
|
|
|
msgid "New Eco-Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Neues Ökokonto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:382
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:405
|
|
|
|
|
msgid "Eco-Account XY; Location ABC"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonto XY; Flur ABC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:442
|
|
|
|
|
#: compensation/forms/forms.py:467
|
|
|
|
|
msgid "Edit Eco-Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Ökokonto bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -696,7 +709,7 @@ msgid "Open {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Öffne {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/tables.py:163
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:86
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:96
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:58
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:48
|
|
|
|
|
#: ema/tables.py:130 ema/templates/ema/detail/view.html:38
|
|
|
|
@ -955,33 +968,39 @@ msgstr "Neuen Ausgangszustand hinzufügen"
|
|
|
|
|
msgid "Missing surfaces according to states after: "
|
|
|
|
|
msgstr "Fehlende Flächenmengen laut Zielzustand: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:44
|
|
|
|
|
msgid "Is CEF compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ist CEF Maßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:47
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:57
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:67
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:78
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:64
|
|
|
|
|
#: venv/lib/python3.7/site-packages/django/forms/widgets.py:710
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:49
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:59
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:69
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:80
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:66
|
|
|
|
|
#: venv/lib/python3.7/site-packages/django/forms/widgets.py:711
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Nein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:54
|
|
|
|
|
msgid "Is CEF compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ist CEF Maßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:64
|
|
|
|
|
msgid "Is Coherence keeping compensation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ist Kohärenzsicherungsmaßnahme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:76
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:86
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Checked on "
|
|
|
|
|
msgstr "Geprüft am "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:76
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:90
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:86
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:100
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/includes/deductions.html:56
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:52
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:42
|
|
|
|
@ -990,27 +1009,27 @@ msgstr "Geprüft am "
|
|
|
|
|
msgid "by"
|
|
|
|
|
msgstr "von"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:90
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:100
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:52
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:42
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:94
|
|
|
|
|
msgid "Recorded on "
|
|
|
|
|
msgstr "Verzeichnet am"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:97
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:75
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:107
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:85
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/report/compensation/report.html:24
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/report/eco_account/report.html:37
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:61
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:71
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/report/report.html:24
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:113
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/report/report.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Last modified"
|
|
|
|
|
msgstr "Zuletzt bearbeitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:111
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:89
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:75
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/compensation/view.html:121
|
|
|
|
|
#: compensation/templates/compensation/detail/eco_account/view.html:99
|
|
|
|
|
#: ema/templates/ema/detail/view.html:85
|
|
|
|
|
#: intervention/templates/intervention/detail/view.html:127
|
|
|
|
|
msgid "Shared with"
|
|
|
|
|
msgstr "Freigegeben für"
|
|
|
|
@ -1202,11 +1221,11 @@ msgstr "Freigabelink ungültig"
|
|
|
|
|
msgid "Share settings updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Freigabe Einstellungen aktualisiert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:41 ema/views.py:98
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:43 ema/views.py:98
|
|
|
|
|
msgid "New EMA"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue EMA hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:102
|
|
|
|
|
#: ema/forms.py:106
|
|
|
|
|
msgid "Edit EMA"
|
|
|
|
|
msgstr "Bearbeite EMA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2548,11 +2567,11 @@ msgstr "Neuen Token generieren"
|
|
|
|
|
msgid "A new token needs to be validated by an administrator!"
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Tokens müssen durch Administratoren freigeschaltet werden!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:168 user/forms.py:172 user/forms.py:351 user/forms.py:356
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:168 user/forms.py:172 user/forms.py:354 user/forms.py:359
|
|
|
|
|
msgid "Team name"
|
|
|
|
|
msgstr "Team Name"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:179 user/forms.py:364 user/templates/user/team/index.html:30
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:179 user/forms.py:367 user/templates/user/team/index.html:30
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2604,7 +2623,7 @@ msgstr "Es muss mindestens einen Administrator für das Team geben."
|
|
|
|
|
msgid "Edit team"
|
|
|
|
|
msgstr "Team bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:336
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:335
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"ATTENTION!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
@ -2613,16 +2632,18 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure to remove this team?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"ACHTUNG!\n\n"
|
|
|
|
|
"Wenn dieses Team gelöscht wird, verlieren alle Teammitglieder den Zugriff auf die Daten, die nur über dieses Team freigegeben sind!\n"
|
|
|
|
|
"ACHTUNG!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Wenn dieses Team gelöscht wird, verlieren alle Teammitglieder den Zugriff "
|
|
|
|
|
"auf die Daten, die nur über dieses Team freigegeben sind!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team löschen möchten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:342 user/templates/user/team/index.html:56
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:345 user/templates/user/team/index.html:56
|
|
|
|
|
msgid "Leave team"
|
|
|
|
|
msgstr "Team verlassen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:375
|
|
|
|
|
#: user/forms.py:378
|
|
|
|
|
msgid "Team"
|
|
|
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|